1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:37,638 --> 00:00:41,175 - Coro: *GEREMIA ERA UNA RANA TORO... * - *RANA TORO 4 00:00:41,242 --> 00:00:42,910 *ERA UN BUON AMICO DEI MIEI * 5 00:00:42,976 --> 00:00:44,512 *ERA UN BUON AMICO DEI MIEI * 6 00:00:44,578 --> 00:00:47,148 *MAI CAPITO HA DETTO UNA SOLA PAROLA * 7 00:00:47,215 --> 00:00:50,418 - *MA L'HO AIUTATO BEVI IL SUO VINO * - *OH MIO, MIO 8 00:00:50,484 --> 00:00:53,787 - *SI, L'HA SEMPRE AVUTO UN PO' DI VINO POTENTE E PREGIATO * - * COSÌ BELLO 9 00:00:53,854 --> 00:00:57,458 - *CANTO DI GIOIA AL MONDO * -*GIOIA AL MONDO 10 00:00:57,525 --> 00:01:00,628 - * TUTTI I RAGAZZI E LE RAGAZZE - * TUTTI I RAGAZZI E LE RAGAZZE 11 00:01:00,694 --> 00:01:04,165 *GIOIA AI PESCI NEL BLU PROFONDO * 12 00:01:04,232 --> 00:01:07,000 *GIOIA A TE E A ME 13 00:01:07,067 --> 00:01:10,604 - *SE FOSSI IL RE DEL MONDO * - * RE DEL MONDO 14 00:01:10,671 --> 00:01:13,741 - *TI DICO COSA FAREI - *TI DICO COSA FAREI 15 00:01:13,807 --> 00:01:17,010 *BUTTEREI VIA LE MACCHINE E I BAR E LE GUERRE * 16 00:01:17,077 --> 00:01:20,148 - *E FARE DOLCE AMORE PER TE* - *DOLCE AMORE 17 00:01:20,214 --> 00:01:23,484 - *CANTO DI GIOIA AL MONDO * - *GIOIA AL MONDO 18 00:01:23,551 --> 00:01:26,720 - * TUTTI I RAGAZZI E LE RAGAZZE - * TUTTI I RAGAZZI E LE RAGAZZE 19 00:01:26,787 --> 00:01:30,358 *GIOIA AI PESCI NEL BLU PROFONDO * 20 00:01:30,424 --> 00:01:32,593 *GIOIA A TE E A ME... 21 00:01:32,660 --> 00:01:33,994 CAMBIO CHIAVE! 22 00:01:34,061 --> 00:01:37,030 - *GIOIA AL MONDO - *GIOIA AL MONDO 23 00:01:37,097 --> 00:01:40,568 - * TUTTI I RAGAZZI E LE RAGAZZE - * TUTTI I RAGAZZI E LE RAGAZZE 24 00:01:40,634 --> 00:01:44,172 - *GIOIA AL MONDO - *GIOIA AL MONDO 25 00:01:44,238 --> 00:01:46,874 - *GIOIA A TE E ME - *IO E TU 26 00:01:46,940 --> 00:01:49,810 - *GIOIA AL MONDO - *GIOIA AL MONDO 27 00:01:49,877 --> 00:01:53,347 - * TUTTI I RAGAZZI E LE RAGAZZE - * TUTTI I RAGAZZI E LE RAGAZZE 28 00:01:53,414 --> 00:01:56,984 *GIOIA AI PESCI NEL BLU PROFONDO * 29 00:01:57,050 --> 00:01:59,019 *GIOIA A TE E A ME... 30 00:01:59,086 --> 00:01:59,953 GRANDE FINE! 31 00:02:00,020 --> 00:02:05,826 *GIOIA A TE E A ME! 32 00:02:10,764 --> 00:02:12,466 AVRAI UN MOLTO PIACEVOLE ESTATE PER TUTTI. 33 00:02:12,533 --> 00:02:14,568 SM. FLETCHER, DOMANI PROVE ALLE 4:00. 34 00:02:14,635 --> 00:02:17,338 OH, E L'HO MANDATO QUELLA RACCOMANDAZIONE HAI RICHIESTO. 35 00:02:17,405 --> 00:02:19,173 OH, GRAZIE, SIG. HOLCOMBE. CIAO. 36 00:02:19,240 --> 00:02:21,342 SEI REALMENTE ANDARE DOMANI? 37 00:02:21,409 --> 00:02:23,311 CHIAMATEMI UN SCIOCTO, MA ADORO LA PRATICA DEL CORO. 38 00:02:23,377 --> 00:02:24,745 E NON VOGLIO PER DELUDERLO. 39 00:02:24,812 --> 00:02:26,414 - D'accordo, ULTIMO GIORNO! 40 00:02:26,480 --> 00:02:29,116 - EHI, TERRI, EHI, TERRI. - CIAO, MATTEO. 41 00:02:29,183 --> 00:02:30,718 EHI. 42 00:02:30,784 --> 00:02:32,953 Io, ehm, HO CAPITO I BIGLIETTI DEL CONCERTO QUELLO CHE volevi. 43 00:02:33,020 --> 00:02:35,223 OH, UM, HO I SOLDI. 44 00:02:35,289 --> 00:02:37,157 - ECCEZIONALE. - ECCOCI. 45 00:02:37,225 --> 00:02:38,392 Quindi, UM, 46 00:02:38,459 --> 00:02:39,993 CI VEDIAMO ALLE PROVE ALLORA. 47 00:02:40,060 --> 00:02:42,696 - OK, va bene. CI VEDIAMO ALLORA. 48 00:02:48,101 --> 00:02:50,571 DIO MIO! 49 00:02:50,638 --> 00:02:52,172 SPENDERA' TUTTO IL PROSSIMO MESE 50 00:02:52,240 --> 00:02:53,641 SPERO CHE NON L'HA FATTO SOLO RENDI INCINTA. 51 00:02:53,707 --> 00:02:56,677 OH, STAI ZITTO. È COSÌ CARINO. 52 00:02:56,744 --> 00:03:00,013 * SUONA AD ALTA FORZA 53 00:03:00,080 --> 00:03:03,784 * SUONA AD ALTA FORZA 54 00:03:03,851 --> 00:03:07,054 *ALZA LA TUA VOCE 55 00:03:07,120 --> 00:03:11,425 *GRIDATELO 56 00:03:11,492 --> 00:03:14,562 - * NON SIAMO STATI I PRIMI 57 00:03:14,628 --> 00:03:18,699 *MA NOI SIAMO MANTENENDO IL NOSTRO... * 58 00:03:18,766 --> 00:03:21,402 COME ORDE DI ADOLESCENTI AFFAMATI D'ESTATE 59 00:03:21,469 --> 00:03:24,438 SCENDERE SULL'IGNORATO ASTA DI BANDIERA, ARIZONA, 60 00:03:24,505 --> 00:03:26,740 VEDIAMO COSA QUESTI DUE GIOVANI DONNE IN BILANCIA 61 00:03:26,807 --> 00:03:28,876 DEVO DIRE CIRCA L'ULTIMO GIORNO DI SCUOLA! 62 00:03:28,942 --> 00:03:32,713 - FUORI DI QUI, RIVERDALE! - SÌ, LA SCUOLA È FINITA, BAMBINO! 63 00:03:32,780 --> 00:03:35,783 VA BENE. LA FOTOCAMERA TI AMA. 64 00:03:35,849 --> 00:03:38,118 ALLORA, LAUREN, COSA SONO FAI STASERA? 65 00:03:38,185 --> 00:03:39,587 PAUL, Smettila di picchiare SUL MIO AMICO. 66 00:03:39,653 --> 00:03:41,522 Qualunque cosa tu sia FARE STASERA. 67 00:03:41,589 --> 00:03:43,557 LAUREN, Smettila di picchiare SU MIO FRATELLO. UGHI! 68 00:03:43,624 --> 00:03:45,293 EHI, lo diresti alla mamma? SARÒ TARDI? 69 00:03:45,359 --> 00:03:47,227 MA È LA TUA LAUREA BARBECUE. 70 00:03:47,295 --> 00:03:50,798 HO POSTI ANDARE, PERSONE DA VEDERE. SALVAMI UN BURGER BRUCIATO. 71 00:03:50,864 --> 00:03:52,766 - MI DARETE UN PASSAGGIO A CASA? - SICURO. 72 00:03:52,833 --> 00:03:56,304 * SUONA AD ALTA FORZA 73 00:03:56,370 --> 00:03:59,840 * SUONA AD ALTA FORZA 74 00:03:59,907 --> 00:04:03,110 *ALZA LA TUA VOCE 75 00:04:03,176 --> 00:04:06,714 *GRIDATELO 76 00:04:06,780 --> 00:04:10,217 * SUONA AD ALTA FORZA 77 00:04:10,284 --> 00:04:13,521 * SUONA AD ALTA FORZA 78 00:04:13,587 --> 00:04:17,090 *ALZA LA TUA VOCE 79 00:04:17,157 --> 00:04:20,861 *GRIDATELO 80 00:04:20,928 --> 00:04:24,332 * SUONA AD ALTA FORZA 81 00:04:24,398 --> 00:04:25,766 *SUONA AD ALTA FORZA... 82 00:04:25,833 --> 00:04:27,768 - GRAZIE, LAUREN. - IN QUALSIASI MOMENTO. 83 00:04:27,835 --> 00:04:31,171 - EHI, TI CHIAMERO DOMANI. - OK, DIVERTITI STASERA. 84 00:04:31,238 --> 00:04:34,408 * SUONA AD ALTA FORZA. 85 00:04:37,878 --> 00:04:40,748 ALLORA, TERRI BOO-BERRY, COSA STAI FACENDO QUESTA ESTATE? 86 00:04:40,814 --> 00:04:42,716 - STO CANTANDO IN CORO. - FREDDO. 87 00:04:42,783 --> 00:04:45,953 SÌ, E UM, STO LAVORANDO DI NUOVO AL RISTORANTE. 88 00:04:46,019 --> 00:04:47,788 - WOW, CHE DIVERTIMENTO. - SÌ. 89 00:04:47,855 --> 00:04:50,924 MA SOPRATTUTTO LO VOGLIO VERAMENTE PER ENTRARE IN QUESTA MUSICA PROGRAMMA ESTIVO DI AGOSTO. 90 00:04:50,991 --> 00:04:54,895 - UN PO' DI MUSICA A L.A. 91 00:04:54,962 --> 00:04:58,466 PAPÀ! AVANTI! NON LO È SOLO UN PO' DI MUSICA A L.A. 92 00:04:58,532 --> 00:05:00,768 È BRISTOL-HILLMAN CONSERVATORIO DI MUSICA. 93 00:05:00,834 --> 00:05:03,537 SOLO LA MIGLIORE MUSICA DELL'ESTATE PROGRAMMA SULLA COSTA OVEST, 94 00:05:03,604 --> 00:05:05,873 - FORSE ANCHE IN TUTTO IL PAESE. - TERRI, NON COMINCIARE. 95 00:05:05,939 --> 00:05:08,742 MA PAPÀ, QUESTO È COSÌ IMPORTANTE PER ME. 96 00:05:08,809 --> 00:05:11,178 INOLTRE, HO GIÀ INVIATO NELLA MIA DOMANDA E HO INVIATO UN CD 97 00:05:11,244 --> 00:05:14,147 - PERCHÉ LA MAMMA HA DETTO CHE POTEVO. - QUESTO È TUTTO! NON ANDREI! 98 00:05:14,214 --> 00:05:18,886 - SIMON, NON FARLO COSÌ CHIUSA. - NINA, PER FAVORE. 99 00:05:23,056 --> 00:05:24,858 TERRI... 100 00:05:24,925 --> 00:05:27,728 - USCIRE CON ALCUNI DEI RAGAZZI. 101 00:05:27,795 --> 00:05:31,432 DIRE ADDIO, QUELLA ROBA. EHI, ZIA NINA! 102 00:05:31,499 --> 00:05:33,801 - BUONA LAUREA. - GRAZIE. 103 00:05:33,867 --> 00:05:35,436 - QUI. - Mamma: OH ECCO, LO PRENDERO' ENTRO. 104 00:05:35,503 --> 00:05:37,971 EHI, COSA C'È che non va? 105 00:05:38,038 --> 00:05:41,174 TERRI VUOLE SOLO ANDARE A QUESTO GRANDE PROGRAMMA MUSICALE A Los Angeles 106 00:05:41,241 --> 00:05:45,679 E TUO PAPÀ È IL SUO SOLITO SQUASH-QUALSIASI-BUONA-IDEA SELF. 107 00:05:45,746 --> 00:05:49,717 NINA, LE RAGAZZE PIÙ BELLE DA TUTTE LE SCUOLE SUPERIORI VAI A Los Angeles 108 00:05:49,783 --> 00:05:51,218 SAI COSA SUCCEDE ALLA MAGGIOR PARTE DI LORO? 109 00:05:51,284 --> 00:05:53,320 PAPÀ, NON PENSI LO SPECIALE DI TERRI? 110 00:05:53,387 --> 00:05:56,957 - PAOLO, SUL SERIO. - PENSO CHE SIA LA PIÙ SPECIALE L'ESSERE UMANO SUL PIANETA. 111 00:05:57,024 --> 00:05:58,358 LEI E' LA MIA RAGAZZA. 112 00:05:58,426 --> 00:06:00,060 ECCO PERCHÉ LEI NON ANDARE A L.A. 113 00:06:00,127 --> 00:06:03,263 HA 16 ANNI, PER L'AMOR DI DIO. COSA C'È DI SBAGLIATO IN VOI? 114 00:06:03,330 --> 00:06:05,999 CENTINAIA DI PERSONE CANDIDATI PER QUESTO. 115 00:06:06,066 --> 00:06:08,669 SE ENTRA, È LA PROVA CHE APPARTIENE A LÌ, MA HAI CAPITO, GIUSTO? 116 00:06:08,736 --> 00:06:11,605 GUARDA, QUANDO AVEVO LA TUA ETÀ, PENSAVO DI SAPERE TUTTO ANCHE. 117 00:06:11,672 --> 00:06:13,607 MA HO VISTO MOLTO ALTRO DEL MONDO DI QUELLO CHE HAI, PAUL. 118 00:06:13,674 --> 00:06:15,876 CHE PARTI DEL MONDO HAI VISTO, PAPÀ? 119 00:06:15,943 --> 00:06:18,011 IL RETRO E IL DAVANTI DEL RISTORANTE DI TUO PAPÀ? 120 00:06:18,078 --> 00:06:20,414 OK, OK. PAOLO, BASTA. 121 00:06:20,481 --> 00:06:23,283 BENE, SOLO PERCHÉ SEI BLOCCATO QUI, VUOI TUTTI BLOCCATO CON TE. 122 00:06:23,350 --> 00:06:26,954 - È MEGLIO GUARDARE LA BOCCA O SARAI IN TERRA. - D'accordo, ascolta. 123 00:06:27,020 --> 00:06:29,089 POSSIAMO PER FAVORE SMETTERE DI COMBATTERE? 124 00:06:29,156 --> 00:06:33,026 È UNA FESTA DI LAUREA. DOBBIAMO ESSERE FESTEGGIA QUI. 125 00:06:33,093 --> 00:06:34,528 VA BENE? 126 00:06:36,029 --> 00:06:38,632 NON POSSO OTTENERE QUESTI DANNATI CARBONE ALLA LUCE. 127 00:06:38,699 --> 00:06:40,801 - OH, BENE ECCO, PROVA QUESTO. 128 00:06:40,868 --> 00:06:44,271 DIO. FERMARE. QUESTO È TUTTO! SEI A TERRA! ENTRA IN CASA. 129 00:06:44,337 --> 00:06:47,508 - ADORO IL NOSTRO RIUNIONI DI FAMIGLIA. - UH, TORNERÒ. 130 00:06:47,575 --> 00:06:49,109 AVERE SEMPRE. 131 00:07:03,724 --> 00:07:07,127 Quindi... 132 00:07:07,194 --> 00:07:09,530 NON HO MAI AVUTO UNA POSSIBILITÀ PER DIRTI CONGRATULAZIONI 133 00:07:09,597 --> 00:07:14,635 - SULLO STATO DELL'ARIZONA. - GRAZIE. ALMENO STO USCENDO DA QUI. 134 00:07:14,702 --> 00:07:18,706 ZIA NINA, SE TERRI OTTIENE IN QUEL PROGRAMMA MUSICALE, 135 00:07:18,772 --> 00:07:20,608 DEVI ESSERE SICURO LEI VA. 136 00:07:20,674 --> 00:07:24,344 - SOFFOCERA' RESTANDO QUI. - SÌ, LO SO. 137 00:07:24,411 --> 00:07:26,580 STAVO PENSANDO LA STESSA COSA. 138 00:07:29,683 --> 00:07:32,786 Quindi sei dalla mia parte? 139 00:07:32,853 --> 00:07:34,121 SEMPRE. 140 00:07:36,957 --> 00:07:38,425 EHI. 141 00:07:38,492 --> 00:07:39,627 COSA STA SUCCEDENDO? 142 00:07:39,693 --> 00:07:41,495 - NIENTE. - NIENTE. 143 00:07:41,562 --> 00:07:44,798 SÌ, GIUSTO. 144 00:07:46,199 --> 00:07:49,469 *C'È UNA LUCE IN ME 145 00:07:49,537 --> 00:07:53,406 *E STA SPLENDENDO 146 00:07:53,473 --> 00:07:58,478 *Posso QUASI TOCCA IL CIELO... * 147 00:07:58,546 --> 00:07:59,947 IL CIELO. 148 00:08:00,013 --> 00:08:05,919 *TU SEI LA RAGIONE CREDO...* 149 00:08:05,986 --> 00:08:08,121 Ciao, fastidioso. 150 00:08:08,188 --> 00:08:10,323 - EHI! FACILE SULL'HARDWARE. 151 00:08:10,390 --> 00:08:13,761 Cosa fai? Filmare di più in America adolescenti noiosi? 152 00:08:18,566 --> 00:08:21,935 *E MI SENTO COSÌ FORTE... 153 00:08:27,107 --> 00:08:29,176 - signore e signori, 154 00:08:29,242 --> 00:08:31,645 stasera in poi "L'esperienza Fletcher", abbiamo un trattamento speciale. 155 00:08:31,712 --> 00:08:34,948 è il mio sincero piacere di presentarvi gli stili vocali distintivi 156 00:08:35,015 --> 00:08:38,919 di quello, l'unico, Terri Fletcher! 157 00:08:38,986 --> 00:08:41,689 oh, beh, Paul, cioè molto gentile da parte tua. Grazie. 158 00:08:41,755 --> 00:08:44,057 La prossima canzone Ho scritto per i miei fan. 159 00:08:44,124 --> 00:08:47,661 * Qualcosa è successo tienimi stretto * 160 00:08:47,728 --> 00:08:51,765 *Ma lo seguirò dove vai* 161 00:08:51,832 --> 00:08:55,703 * Ancora un miglio fino a Gerico 162 00:08:55,769 --> 00:08:57,738 * I muri crolleranno 163 00:08:57,805 --> 00:08:59,573 * I muri crolleranno... 164 00:09:01,408 --> 00:09:03,711 * La musica riempie lo spazio 165 00:09:03,777 --> 00:09:08,015 *E toglie il dolore 166 00:09:08,081 --> 00:09:11,785 * E lo so andrà tutto bene. * 167 00:09:13,120 --> 00:09:15,856 *Quando sei triste e solo 168 00:09:15,923 --> 00:09:18,692 *Digli cosa vuoi 169 00:09:18,759 --> 00:09:22,429 * Tienilo su e diglielo quello che vuoi. * 170 00:09:24,965 --> 00:09:27,768 * Perché non vedo l'ora finché non mi scrivi * 171 00:09:27,835 --> 00:09:30,003 - * Stai tornando indietro - *In giro 172 00:09:31,805 --> 00:09:35,843 *Adesso sto camminando al sole, whoa-oh * 173 00:09:35,909 --> 00:09:40,213 - * E non farlo sentiti bene, ehi! * - *Oh, sì, adesso 174 00:09:40,280 --> 00:09:42,082 - *E non ti senti bene... 175 00:09:42,149 --> 00:09:44,284 - *Oh-- 176 00:10:05,205 --> 00:10:07,808 EHI, COSA SEI FAI QUI? 177 00:10:07,875 --> 00:10:11,311 - Uhm, ehm... 178 00:10:11,378 --> 00:10:14,147 CON TUTTA LA ROBA E' AVVENUTO QUESTO POMERIGGIO 179 00:10:14,214 --> 00:10:18,418 MI QUASI DIMENTICATO DI DARTI IL TUO REGALO DI LAUREA. 180 00:10:18,485 --> 00:10:20,520 - SÌ. 181 00:10:23,657 --> 00:10:26,093 E' STASERA. 182 00:10:26,159 --> 00:10:28,195 OH NO. 183 00:10:28,261 --> 00:10:30,998 NON HAI SENTITO SONO STATO IN TERRA? 184 00:10:31,064 --> 00:10:34,601 PAOLO. DAI. NON È MAI COME TU INFRANGERE LE REGOLE. 185 00:10:34,668 --> 00:10:38,371 - SE NON VAI, NON POSSO ANDARE NEMMENO. 186 00:10:38,438 --> 00:10:41,141 PER FAVORE. SONO TRE GIORNI DI GRAZIA. 187 00:10:41,208 --> 00:10:43,110 DOBBIAMO ANDARE? - FINESTRA LATERALE. 188 00:10:43,176 --> 00:10:44,311 - VA BENE. 189 00:10:47,715 --> 00:10:49,783 TRANQUILLO, TRANQUILLO! 190 00:11:00,393 --> 00:11:02,462 - NON POSSO CREDERE MI HAI SPUNTATO. 191 00:11:02,529 --> 00:11:04,097 QUESTA È LA PRIMA. 192 00:11:04,164 --> 00:11:08,902 BENE, CHISÀ QUANDO CI SARÀ MAI INFRANGERE ANCORA LA LEGGE, GIUSTO? 193 00:11:08,969 --> 00:11:11,638 NON, UH, RESTO NEL TERRI DI BANDIERA. 194 00:11:11,705 --> 00:11:13,573 HO PREPARATO UN LAVORO NELLA FENICE 195 00:11:13,640 --> 00:11:16,443 ED IO VADO DRITTO NELLO STATO DELL'ARIZONA. NON TORNERÒ. 196 00:11:17,811 --> 00:11:20,380 PROPRIO COSÌ? Voglio dire... 197 00:11:20,447 --> 00:11:22,816 E' ORA. 198 00:11:22,883 --> 00:11:25,719 Io e papà... 199 00:11:25,786 --> 00:11:27,755 BISOGNO... 200 00:11:27,821 --> 00:11:29,757 E' SOLO ORA. 201 00:11:29,823 --> 00:11:32,359 - L'UNICA COSA CHE MI SENTO MALE CHI TI STA LASCIANDO QUI. - NO. 202 00:11:32,425 --> 00:11:35,562 NON HAI PREOCCUPARTI PER ME. ANDIAMO D'ACCORDO, BENE. 203 00:11:35,628 --> 00:11:37,530 SÌ, ECCO COSA MI PREOCCUPA. 204 00:11:37,597 --> 00:11:39,767 È PIÙ DI ANDANDO D'ACCORDO, TERRI. PER FAVORE LORO. 205 00:11:39,833 --> 00:11:44,004 SEI COME UNA FIGLIA STEPFORD FUORI DI UNA RIVISTA PER POSTA. 206 00:11:44,071 --> 00:11:47,240 È QUELLO UNA FORMA DI ADULGAZIONE? 207 00:11:47,307 --> 00:11:49,509 DOPO CHE PAPÀ TI HA SBATTUTO SU BRISTOL-HILLMAN, 208 00:11:49,576 --> 00:11:53,546 - Me lo dirai NON HA FATTO MALE? - NO, FA TOTALMENTE MALE. 209 00:11:53,613 --> 00:11:54,848 ALLORA FAI UNA SCENA! 210 00:11:54,915 --> 00:11:58,151 ROMPI QUALCOSA! GRIDO! Io... QUALCOSA. 211 00:11:58,218 --> 00:12:00,353 EH-HUH. I capricci erano MAI LA MIA COSA. 212 00:12:00,420 --> 00:12:02,622 TERRI, HAI IL MEGLIO VOCE CHE HO MAI SENTITO, 213 00:12:02,689 --> 00:12:06,526 MA SE APPENDI CON IL “MONDO SECONDO A SIMON FLETCHER" PIÙ ANCORA, 214 00:12:06,593 --> 00:12:09,763 STAI ANDANDO FARE "GATTI" ALL'YA 40. 215 00:12:09,830 --> 00:12:12,599 - E SAREBBE UNO SCHIFO. 216 00:12:12,665 --> 00:12:14,534 SAREBBE UNO SCHIFO. 217 00:12:14,601 --> 00:12:16,603 * CASA! 218 00:12:16,669 --> 00:12:21,108 * QUESTA CASA NON È UNA CASA... * 219 00:12:21,174 --> 00:12:26,179 - OH MIO DIO! - *QUESTA CASA NON È UNA CASA. * 220 00:12:34,621 --> 00:12:37,590 CHE COSA SUCCEDE, ASTA DI BANDIERA? RAGAZZI, COME VA, VA BENE? 221 00:12:40,227 --> 00:12:42,062 SÌ. 222 00:12:57,044 --> 00:13:01,348 * HAI DETTO NON SAREMO MAI ARRIVATI COSÌ LONTANO * 223 00:13:01,414 --> 00:13:03,750 - * HAI DETTO LE TUE PAROLE - * PAROLE 224 00:13:03,817 --> 00:13:06,019 * ABBIAMO SUONATO LE NOSTRE PARTI 225 00:13:06,086 --> 00:13:10,090 * DETTO I TUOI DUE CENTESIMI ORA TOCCA A ME* 226 00:13:10,157 --> 00:13:14,828 *Quindi siediti, stai zitto, SEI PRONTO? * 227 00:13:14,895 --> 00:13:19,199 *QUINDI PENSI DI SAPERE 228 00:13:19,266 --> 00:13:21,534 - *COME VA QUESTA STORIA... 229 00:13:21,601 --> 00:13:24,905 - PAUL, NON... OH MIO DIO. 230 00:13:24,972 --> 00:13:26,173 * SEDERE! 231 00:13:26,239 --> 00:13:28,508 * SEI PRONTO PER QUESTO? 232 00:13:28,575 --> 00:13:30,643 * STAI ZITTO! 233 00:13:30,710 --> 00:13:32,913 * SEI PRONTO PER QUESTO? 234 00:13:32,980 --> 00:13:35,182 * IN PIEDI! 235 00:13:35,248 --> 00:13:37,650 * SEI PRONTO PER QUESTO? 236 00:13:37,717 --> 00:13:39,920 * QUESTO GIOCO 237 00:13:39,987 --> 00:13:42,055 *SEI PRONTO? 238 00:13:44,657 --> 00:13:47,360 *SEI PRONTO? 239 00:13:53,733 --> 00:13:55,768 * SEI PRONTO PER QUESTO? 240 00:13:55,835 --> 00:13:57,770 *SIEDITI 241 00:13:57,837 --> 00:14:00,473 * SEI PRONTO PER QUESTO? 242 00:14:00,540 --> 00:14:02,542 *ZITTO 243 00:14:02,609 --> 00:14:04,844 * SEI PRONTO PER QUESTO? 244 00:14:04,912 --> 00:14:07,514 * STAI DRITTO! 245 00:14:07,580 --> 00:14:09,716 *SEI PRONTO? 246 00:14:09,782 --> 00:14:11,518 PAOLO, ATTENZIONE! 247 00:14:17,257 --> 00:14:21,328 * SEI PRONTO PER QUESTO? 248 00:15:00,000 --> 00:15:02,302 OH! MENO MALE. 249 00:15:12,879 --> 00:15:14,181 PAOLO? 250 00:15:16,349 --> 00:15:17,317 NO. 251 00:15:24,024 --> 00:15:25,858 Dottore: GUARIRE BENE. 252 00:15:25,925 --> 00:15:28,028 HAI ANCORA QUEL MAL DI TESTA? 253 00:15:31,298 --> 00:15:33,967 PUOI DIRMI IL TUO COMPLEANNO? 254 00:15:34,034 --> 00:15:36,436 20 APRILE. 255 00:15:36,503 --> 00:15:38,871 LASCIAMO TERRI PRENDI IL PROSSIMO. 256 00:15:38,938 --> 00:15:40,974 DIMMI CHE MESE È. 257 00:15:42,375 --> 00:15:43,977 GIUGNO. 258 00:15:44,044 --> 00:15:45,278 PERCHÉ NON PUÒ PARLARE? 259 00:15:45,345 --> 00:15:49,582 TERRI, DIMMI CHE MESE È AD ALTA FORZA. 260 00:15:49,649 --> 00:15:51,284 È GIUGNO. 261 00:15:51,351 --> 00:15:52,319 VA BENE. 262 00:15:52,385 --> 00:15:54,454 ORA SEGUI QUESTA LUCE CON I TUOI OCCHI. 263 00:16:01,594 --> 00:16:04,731 DOCENTE, FERMATI! qualunque cosa tu stia facendo, BASTA FERMARSI. 264 00:16:32,892 --> 00:16:35,128 VORREI ESSERE PIÙ VECCHIO. 265 00:16:35,195 --> 00:16:38,098 HO COSÌ PAURA DIRO' QUALCOSA DI STUPIDO E PEGGIORARE LE COSE. 266 00:17:37,224 --> 00:17:38,758 EHI, ZIA NINA. 267 00:17:38,825 --> 00:17:41,594 CIAO, TERRI BOO-BERRY. 268 00:17:41,661 --> 00:17:42,762 MIELE. 269 00:17:44,631 --> 00:17:47,500 - SEI ENTRATO. 270 00:17:47,567 --> 00:17:48,968 CONGRATULAZIONI. 271 00:17:49,035 --> 00:17:52,605 - PAUL SAREBBE COSÌ FIERO DI TE. 272 00:17:52,672 --> 00:17:54,407 SE PAOLO FOSSE QUI, AVREBBE SOLO OTTENUTO 273 00:17:54,474 --> 00:17:56,643 IN UN'ALTRA LOTTA URLANTE CON PAPÀ A PROPOSITO. 274 00:17:56,709 --> 00:17:58,678 VA BENE. TUTTO È DIVERSO ORA. 275 00:17:58,745 --> 00:18:02,649 - NON VOGLIO PIÙ CANTARE. 276 00:18:02,715 --> 00:18:04,351 NON CI CREDO, TERRI. 277 00:18:08,288 --> 00:18:11,358 PERCHÉ NON ME LO PERMETTI MANEGGIA TUO PAPÀ SU QUESTO. 278 00:18:14,527 --> 00:18:17,830 - Quindi penso che sia Terri DOVREI VENIRE A TROVARMI. -Simone: HMM. 279 00:18:17,897 --> 00:18:19,866 SIMONE, lo penso davvero HA BISOGNO DI ANDARE VIA 280 00:18:19,932 --> 00:18:22,935 E MI PIACE PER VENIRE NEL DESERTO DELLE PALME PER IL MESE DI AGOSTO. 281 00:18:23,002 --> 00:18:25,638 UN MESE CON TE, SOLO NEL DESERTO? SEI PAZZO? 282 00:18:28,074 --> 00:18:30,343 E' SOLO, NON E' vero? 283 00:18:30,410 --> 00:18:33,280 SONO TRA RAGAZZI IN QUESTO MOMENTO. Quindi sì, sono solo. 284 00:18:33,346 --> 00:18:34,647 SÌ, PER IL MOMENTO. 285 00:18:36,849 --> 00:18:38,485 BENE CHI MI AIUTERA' AL RISTORANTE? 286 00:18:38,551 --> 00:18:40,620 OH, È DAVVERO COSA? VUOI DIRE, SIMONE? 287 00:18:40,687 --> 00:18:43,390 "CHI MI AIUTERA' CON IL RISTORANTE?" 288 00:18:48,261 --> 00:18:50,563 ZIA NINA, CHE HA DETTO POTRESTI FARLO? 289 00:18:50,630 --> 00:18:52,965 NON HO MAI MENTITO A MIO PADRE PRIMA. 290 00:18:53,032 --> 00:18:55,368 TERRI, PENSO SOLO QUESTA È LA TUA VITA. 291 00:18:55,435 --> 00:18:57,337 TI MERITI LA POSSIBILITÀ DI VIVERLO. 292 00:18:57,404 --> 00:18:59,472 ALLORA PERCHÉ TI SENTI COSÌ SBAGLIATO? 293 00:19:01,308 --> 00:19:03,075 C'È QUALCOSA DI TUO PAPÀ 294 00:19:03,142 --> 00:19:04,944 CHE NON PENSO LO SAI. 295 00:19:05,011 --> 00:19:09,616 LUI ED IL SUO AMICO DAVID ENTRAMBI HANNO CALCIO BORSE DI STUDIO ALL'UCLA. 296 00:19:09,682 --> 00:19:10,650 VERAMENTE? 297 00:19:10,717 --> 00:19:12,819 E QUANDO LA LAUREA ROTOLATI INTORNO, 298 00:19:12,885 --> 00:19:15,021 IL NOSTRO RISTORANTE DI FAMIGLIA STAVA BENE, 299 00:19:15,087 --> 00:19:17,390 MA I NOSTRI GENITORI NON LO ERANO. 300 00:19:17,457 --> 00:19:19,659 NESSUNO DI NOI VOLERE IL RISTORANTE, 301 00:19:19,726 --> 00:19:22,829 MA TUO PADRE SENTIVA DI AVERLO Non c'è altra scelta che prenderla. 302 00:19:22,895 --> 00:19:26,666 E, UH, IL SUO AMICO DAVID Sono andato all'UCLA. 303 00:19:26,733 --> 00:19:29,402 E SI È RIMASTO PRESO NELLA SCENA DI L.A 304 00:19:29,469 --> 00:19:31,971 ED È STATO INCAZZATO DA SEMPRE. 305 00:19:32,038 --> 00:19:33,773 MA LO SO 306 00:19:33,840 --> 00:19:36,343 CHE SE TUO PAPÀ AVESSE PRESO QUELLA BORSA DI STUDIO, 307 00:19:36,409 --> 00:19:39,679 CE L'avrebbe FATTA. 308 00:19:39,746 --> 00:19:42,549 ALLORA, COSA FA QUELLO HAI A CHE FARE CON ME? 309 00:19:42,615 --> 00:19:44,851 NON LO SO. QUALUNQUE COSA? 310 00:19:46,386 --> 00:19:48,588 MA È LA TUA DECISIONE, TERRI. 311 00:20:52,819 --> 00:20:55,622 AVREBBE VOLUTO Devi avere questo, tesoro. 312 00:20:55,688 --> 00:20:57,957 PAOLO AVREBBE VOLUTO TU PER AVERE QUESTO. 313 00:21:01,928 --> 00:21:03,363 NON DOVREI FATELO FUORI. 314 00:21:03,430 --> 00:21:05,097 OH, tesoro, NON È COLPA TUA, 315 00:21:05,164 --> 00:21:10,803 - NON E' COLPA TUA. - MI SENTO MOLTO MALE TUTTO IL TEMPO. 316 00:21:10,870 --> 00:21:11,871 NO. 317 00:21:14,841 --> 00:21:17,176 NON POSSO FARE QUESTO. 318 00:21:17,243 --> 00:21:19,979 NON POSSO ANDARE. NON POSSO MENTIRE A PAPÀ. 319 00:21:20,046 --> 00:21:21,714 E' TROPPO PRESTO. 320 00:21:21,781 --> 00:21:23,282 MIELE... 321 00:21:23,350 --> 00:21:25,352 DIRO' A PAPÀ CHE SEI VERAMENTE NON DA NINA 322 00:21:25,418 --> 00:21:27,354 QUANDO IL TEMPO È GIUSTO. 323 00:21:27,420 --> 00:21:29,956 E LO SARÀ PAZZO ALL'INIZIO. 324 00:21:30,022 --> 00:21:34,627 MA SE NE REALIZZERA' ERA LA COSA GIUSTA DA FARE. 325 00:21:34,694 --> 00:21:38,431 - SEI SICURO CHE LO SIA LA COSA GIUSTA DA FARE? - NO. 326 00:21:38,498 --> 00:21:41,701 NON NE SONO SICURO DI QUALSIASI COSA. 327 00:21:41,768 --> 00:21:44,404 VOGLIO SOLO TU ESSERE FELICE. 328 00:21:53,245 --> 00:21:54,681 VA BENE. 329 00:21:54,747 --> 00:21:56,315 LO FARÒ. 330 00:21:56,383 --> 00:21:57,684 VA BENE. 331 00:22:14,734 --> 00:22:16,335 RAGAZZI ANDRÀ BENE? 332 00:22:16,403 --> 00:22:18,070 SÌ. - SÌ. STAREMO BENE. 333 00:22:18,137 --> 00:22:20,072 UH, LA PRENDO ALLA STAZIONE FERROVIARIA. 334 00:22:20,139 --> 00:22:22,108 E, EH, NINA LA RACCONTEREMO DALL'ALTRA ESTREMITÀ. 335 00:22:22,174 --> 00:22:26,446 - STAREMO BENE. - ECCO QUI. QUESTO È PER TE. 336 00:22:29,716 --> 00:22:30,883 PAPÀ. 337 00:22:30,950 --> 00:22:33,820 NON VOGLIO CHE NINA PAGHI PER TUTTO E UH... 338 00:22:33,886 --> 00:22:38,024 -VUOI VENIRE A CASA PRESTO, CHIAMACI, OK? - VA BENE. 339 00:22:38,090 --> 00:22:39,358 TI AMO. 340 00:22:41,428 --> 00:22:43,062 ANCHE IO. 341 00:22:46,032 --> 00:22:48,501 - VA BENE. 342 00:23:11,357 --> 00:23:12,692 TI VOGLIO PER PRENDERE QUESTO. 343 00:23:12,759 --> 00:23:14,761 BASTA CHIAMARCI QUANDO VUOI. 344 00:23:14,827 --> 00:23:17,897 E ASSICURATI DI CONFERENZA ZIA NINA ENTRA QUANDO LO FAI, PERCHÉ CONOSCI TUO PADRE, 345 00:23:17,964 --> 00:23:21,601 - VORRA' PARLARE CON LEI OGNI VOLTA OGNI MENTRE. VA BENE? - CAPITO, MAMMA. 346 00:23:25,672 --> 00:23:28,641 - TI AMO. - TI AMO. 347 00:23:28,708 --> 00:23:33,345 * DECOLLA, ECCOMI, ECCOCI* 348 00:23:33,412 --> 00:23:35,848 * STAI INDIETRO, HO IL CONTROLLO * 349 00:23:35,915 --> 00:23:39,318 * SONO FUORI DA QUESTO MONDO, IN DECOLLO * 350 00:23:39,385 --> 00:23:43,623 *E QUANDO RAGGIUNGERO' LE STELLE, NON MI FERMO ANCORA* 351 00:23:43,690 --> 00:23:47,727 - * PERCHÉ STO PER FARE IL RAZZO FINO ALLA CIMA... * - EHI! 352 00:23:47,794 --> 00:23:51,998 *ORA SONO CINQUE, QUATTRO, TRE, DUE, UNO, DECOLLO * 353 00:23:54,667 --> 00:23:56,102 * DECOLLO 354 00:23:58,337 --> 00:24:00,507 - * DECOLLO... -OW. 355 00:24:02,909 --> 00:24:05,244 - LO PRENDERÒ. LO PRENDERO'. LO PRENDERO'. - GRAZIE. 356 00:24:05,311 --> 00:24:06,479 SICURO. 357 00:24:11,751 --> 00:24:13,820 DOVE FATTO LA MIA GIACCA VA? 358 00:24:15,855 --> 00:24:18,791 BENVENUTO A L.A., BAMBINO. SALTA ENTRO. 359 00:24:18,858 --> 00:24:20,560 - E' ANDATO. 360 00:24:20,627 --> 00:24:22,795 * DECOLLARE, EHI TU* 361 00:24:22,862 --> 00:24:25,598 *Abituati al mio viso 362 00:24:25,665 --> 00:24:28,434 * PRENDERO' SU QUESTO POSTO * 363 00:24:28,501 --> 00:24:30,537 *PERCHÉ IL GIRO È STATO 364 00:24:30,603 --> 00:24:32,872 *UN PO' FUORI PISTA 365 00:24:32,939 --> 00:24:35,875 *DA ORA IN POI SONO SULLA STRADA PIÙ DRITTA * 366 00:24:35,942 --> 00:24:39,345 * HO QUESTO SGUARDO NEGLI OCCHI 367 00:24:39,411 --> 00:24:42,649 * HO LA TESTA NEL CIELO, CIAO-CIAO * 368 00:24:42,715 --> 00:24:44,383 * SONO FUORI DA QUESTO MONDO 369 00:24:44,450 --> 00:24:46,185 * IN PRONTA PER IL DECOLLO 370 00:24:46,252 --> 00:24:49,722 *E QUANDO RAGGIUNGERO' LE STELLE, NON MI FERMO ANCORA* 371 00:24:53,926 --> 00:24:57,730 * PERCHÉ STO PER FARE IL RAZZO FINO ALLA CIMA * 372 00:24:57,797 --> 00:25:01,000 *ORA SONO CINQUE, QUATTRO, TRE, DUE, UNO * 373 00:25:01,067 --> 00:25:03,269 * DECOLLARE. 374 00:25:15,748 --> 00:25:17,684 OH, AVANTI. 375 00:25:20,753 --> 00:25:22,589 EHI! C'È QUALCUNO LÌ? 376 00:25:24,290 --> 00:25:27,994 OH-HH... MI STAI PRENDENDO IN GIOCO. 377 00:25:28,060 --> 00:25:29,562 CIAO! 378 00:25:33,299 --> 00:25:35,167 SPIACENTI, PIENO. 379 00:25:35,234 --> 00:25:36,535 EHI! 380 00:25:42,274 --> 00:25:44,744 ASPETTO. HAI intenzione di fare UN'ABITUDINE FUORI DA QUESTO? 381 00:25:44,811 --> 00:25:46,378 VA BENE. È TARDI E SONO STANCO 382 00:25:46,445 --> 00:25:49,649 E TUTTO QUELLO CHE VOGLIO FARE VAI AL MIO DORMITORIO. VA BENE? 383 00:25:49,716 --> 00:25:51,651 QUAL È LA PASSWORD? 384 00:25:55,187 --> 00:25:57,890 VA BENE. PENSO ABBIAMO INIZIATO SUL PIEDE SBAGLIATO. 385 00:25:57,957 --> 00:26:00,326 - SONO TERRI. -JAY. 386 00:26:07,566 --> 00:26:09,802 SONO "SCIMMIE" IN VIA. 387 00:26:09,869 --> 00:26:11,938 - LA PASSWORD. -MM-HM. 388 00:26:13,740 --> 00:26:17,309 - Ehm... 389 00:26:17,376 --> 00:26:18,310 315. 390 00:26:18,377 --> 00:26:20,079 JAY. ECCOCI. 391 00:26:20,146 --> 00:26:24,150 TI MANDIAMO A PRENDERE UNO SPUNTINO E TI PORTI A CASA UN RANDAGO. VERGOGNA. 392 00:26:24,216 --> 00:26:26,018 MMM. 393 00:26:26,085 --> 00:26:26,986 EHI. SONO TERRI. 394 00:26:27,053 --> 00:26:30,289 - UH-HUH. - CI PRENDIAMO PIÙ TARDI. 395 00:26:30,356 --> 00:26:32,091 CIAO. 396 00:26:32,158 --> 00:26:35,494 SAI COSA? Penso di averlo capito DA QUI. GRAZIE. 397 00:26:35,561 --> 00:26:37,764 - CI VEDIAMO. - Wow. 398 00:26:41,467 --> 00:26:43,703 COSA HO DETTO? 399 00:26:43,770 --> 00:26:45,371 - SONO SUL SERIO... - 315. 400 00:26:47,073 --> 00:26:48,941 OH. 401 00:26:50,843 --> 00:26:52,912 SCUSA. MI DISPIACE TANTO. 402 00:26:56,515 --> 00:26:59,485 EHI. SONO TERRI, IL TUO NUOVO COMPAGNO DI STANZA. 403 00:26:59,551 --> 00:27:03,055 GRANDE. E HO PENSATO AVEVO QUESTO POSTO PER ME. 404 00:27:03,122 --> 00:27:06,058 - ORA VAI FUORI LA Dannata LUCE! - SCUSA. 405 00:27:35,822 --> 00:27:38,057 OH MIO DIO. 406 00:27:42,829 --> 00:27:44,831 VA BENE. VA BENE. 407 00:27:57,844 --> 00:27:59,545 - EHI. SONO IO. 408 00:27:59,611 --> 00:28:03,282 OH, GRAZIE A DIO, TERRI. TUO PADRE HA CHIAMATO GIÀ DUE VOLTE. 409 00:28:03,349 --> 00:28:04,884 BENE, IL TRENO ERA TARDI 410 00:28:04,951 --> 00:28:07,353 E LA MIA GIACCA È STATA RUBATA E IL TASSISTA ERA UN TOTALE CAZZO. 411 00:28:07,419 --> 00:28:10,890 - STO BENE. SOLO C'è papà in conferenza, ok? 412 00:28:10,957 --> 00:28:13,425 VA BENE. QUI NON VA NULLA. 413 00:28:13,492 --> 00:28:14,927 VA BENE. 414 00:28:14,994 --> 00:28:16,128 ECCOCI QUI. 415 00:28:19,331 --> 00:28:21,000 SÌ. SONO ANCORA QUI. 416 00:28:21,067 --> 00:28:23,502 - EHI, SÌ, PAPÀ. SONO IO. 417 00:28:23,569 --> 00:28:26,005 - YEAH YEAH. LEI È SOLO SALIRE SULLO SCAMBIO-- 418 00:28:26,072 --> 00:28:28,007 - EHI, tesoro! 419 00:28:28,074 --> 00:28:29,976 STIAMO ASPETTANDO PER VOI CHIAMARE COME QUATTRO ORE. 420 00:28:30,042 --> 00:28:33,345 SIAMO SPIACENTI, SIMONE. IL SUO TRENO ERA TARDI. 421 00:28:33,412 --> 00:28:35,481 OH. BENE. 422 00:28:35,547 --> 00:28:38,350 COSA ANDATE, DUE DONNE? DA FARE LA TUA PRIMA GRANDE SERATA? 423 00:28:38,417 --> 00:28:40,386 - STIAMO GUARDANDO LA TELEVISIONE. - STIAMO SOLO MANGIANDO CENA. 424 00:28:40,452 --> 00:28:41,888 Che cosa? 425 00:28:41,954 --> 00:28:44,323 - MANGIARE LA CENA. - STIAMO GUARDANDO LA TELEVISIONE. 426 00:28:44,390 --> 00:28:45,925 CHE E'? 427 00:28:45,992 --> 00:28:48,327 STIAMO CENANDO MENTRE GUARDIAMO LA TELEVISIONE. 428 00:28:48,394 --> 00:28:50,997 - GIUSTO. - PENSAVO CHE NON L'AVEVI UNA TELEVISIONE, NINA. 429 00:28:51,063 --> 00:28:53,866 PENSAVO CHE ERA CONTRO LE TUE SENSIBILITA' ARTISTICHE. 430 00:28:53,933 --> 00:28:57,669 OH, BENE, io... io... FINALMENTE HO ceduto. Fammi causa. 431 00:28:57,736 --> 00:29:00,807 UH-UH, VA BENE COME FINCHÉ SEI AL SICURO. Sei al sicuro, tesoro? 432 00:29:00,873 --> 00:29:03,442 SÌ. STO BENE. SONO TOTALMENTE SPAZZATO. 433 00:29:03,509 --> 00:29:05,644 ORA PUOI RIPOSARE UN PO'. CHIAMACI DOMANI. 434 00:29:07,546 --> 00:29:09,048 NON CORRUGGERE IL MIO BAMBINO. 435 00:29:09,115 --> 00:29:10,783 Lei è troppo come te già. 436 00:29:10,850 --> 00:29:13,085 NON PREOCCUPARTI, SIMONE. LA FARÒ TATUARE, CON I CAPELLI BLU, 437 00:29:13,152 --> 00:29:17,556 - E SPOSATO CON UN RAPPER IN POCO TEMPO. NOTTE-NOTTE. - Buonanotte, Nina. 438 00:29:17,623 --> 00:29:19,091 NOTTE, TERESA. 439 00:29:19,158 --> 00:29:21,493 BUONA NOTTE, MAMMA. BUONA NOTTE, PAPÀ. TI AMO. 440 00:29:21,560 --> 00:29:23,562 CIAO CIAO. TI AMO. 441 00:29:27,466 --> 00:29:30,436 Penso che abbia funzionato. Penso di averlo fatto. 442 00:29:39,278 --> 00:29:40,212 BENE, PAOLO, 443 00:29:40,279 --> 00:29:41,413 SONO QUI. 444 00:29:44,116 --> 00:29:47,519 SPERO CHE TU SIA FELICE. 445 00:30:10,676 --> 00:30:12,044 CIAO. 446 00:30:13,445 --> 00:30:16,348 - SONO TERRI, IL TUO COMPAGNO DI CAMERA. - SÌ. DENISE. 447 00:30:16,415 --> 00:30:18,317 OK, TUTTI. SIEDITI. 448 00:30:18,384 --> 00:30:19,518 SEDIAMOCI. 449 00:30:25,591 --> 00:30:27,459 (giocando musica classica) 450 00:31:24,183 --> 00:31:27,086 NEL CASO IN CUI HAI ACQUISTATO QUELLA VECCHIA SEGA 451 00:31:27,153 --> 00:31:28,988 CHE CHI NON PUÒ FARE, INSEGNARE. 452 00:31:29,055 --> 00:31:32,558 QUESTI MUSICISTI DI TALENTO ACCANTO A ME CI SONO I TUOI INSEGNANTI. 453 00:31:32,624 --> 00:31:35,594 MA PREFERISCO TE PENSARLI COME LE VOSTRE GUIDE. 454 00:31:35,661 --> 00:31:38,797 CIAO E BENVENUTO A BRISTOL-HILLMAN'S PROGRAMMA MUSICALE ESTIVO. 455 00:31:38,864 --> 00:31:40,466 VORREI INIZIARE RICORDANDOVI 456 00:31:40,532 --> 00:31:43,635 DEL GRANDE NUMERO DI STUDENTI DI TALENTO CHI HA CANDIDATO 457 00:31:43,702 --> 00:31:45,371 MA NON ENTRARE. 458 00:31:45,437 --> 00:31:46,605 ORA, 459 00:31:46,672 --> 00:31:50,709 QUESTA ESTATE NON È SOLO CIRCA IMPARARE IL TUO MESTIERE. 460 00:31:50,776 --> 00:31:51,710 SI TRATTA DI 461 00:31:51,777 --> 00:31:53,479 TESTARE I TUOI LIMITI. 462 00:31:53,545 --> 00:31:56,215 SPERIMENTARE. NUOVE ESPERIENZE. SI TRATTA DI 463 00:31:56,282 --> 00:31:58,684 COSTRUIRE E DONDOLARE LA FONDAZIONE DI QUESTO 464 00:31:58,750 --> 00:32:02,421 CHE TI DARÀ LA TUA VOCE INDIVIDUALE. 465 00:32:02,488 --> 00:32:03,755 ORA, ALCUNE NOZIONI DI BASE. 466 00:32:03,822 --> 00:32:07,159 ABBIAMO UN RIGOROSO COPRIFUOCO ALLE 10:00, 11:00 NEI FINE SETTIMANA. 467 00:32:07,226 --> 00:32:11,563 POSSESSO DI SOSTANZE VIETATE SIGNIFICA LICENZIAMENTO IMMEDIATO. 468 00:32:11,630 --> 00:32:13,599 HMM. QUESTA È L.A., PERSONE. 469 00:32:13,665 --> 00:32:17,003 USARE UN PO' DI BUON SENSO. VIAGGIARE IN COPPIA. 470 00:32:17,069 --> 00:32:19,438 INFINE LA BORSA DI STUDIO. 471 00:32:19,505 --> 00:32:21,773 TRA TRE SETTIMANE, L'ULTIMO GIORNO DEL PROGRAMMA, 472 00:32:21,840 --> 00:32:23,042 AVREMO PRESTAZIONI FINALI 473 00:32:23,109 --> 00:32:25,044 DOVE CI MOSTRACI QUELLO CHE HAI. 474 00:32:25,111 --> 00:32:29,148 ORA UNO STUDENTE FORTUNATO VINCERÀ UN ACCADEMICO DA $ 10.000 BORSA DI STUDIO 475 00:32:29,215 --> 00:32:31,950 PER LO STUDIO DELLA MUSICA. E' ABBASTANZA BUONO, EH? 476 00:32:32,018 --> 00:32:34,786 QUINDI, LAVORA DURO. 477 00:32:34,853 --> 00:32:37,756 DIVERTITI. 478 00:32:37,823 --> 00:32:40,226 VA AL DIAVOLO. 479 00:32:42,494 --> 00:32:44,030 DOPO. 480 00:32:44,096 --> 00:32:45,797 VA BENE. 481 00:32:45,864 --> 00:32:48,267 LE HO DATO TRE POSSIBILITÀ. LE OPPORTUNITÀ SONO ARRIVATE E PASSATE. 482 00:32:48,334 --> 00:32:49,868 MANDALA INDIETRO DA DOVE VIENE. 483 00:32:49,935 --> 00:32:51,937 NON MI INTERESSA! 484 00:32:52,004 --> 00:32:55,241 GENTE, PRENDERSI UN POSTO. IL MIO NOME È SIG. TORVALDO. 485 00:32:55,307 --> 00:32:58,344 SEI LA MIA CLASSE E ABBIAMO TRE SETTIMANE 486 00:32:58,410 --> 00:33:01,347 PER IMPARARE UN INCREDIBILE PEZZO CORALE COMPLESSO. 487 00:33:01,413 --> 00:33:03,249 NON SUCCEDERA' MAI, 488 00:33:03,315 --> 00:33:06,052 MA DIAMOLO OL' PROVARE AL COLLEGE, VOGLIAMO? 489 00:33:06,118 --> 00:33:08,020 CI SONO CINQUE ASSOLI NELL'INSIEME. 490 00:33:08,087 --> 00:33:12,191 SOLO CINQUE PERSONE ESEGUIRANNO SOLI DAVANTI A QUESTA CLASSE. 491 00:33:12,258 --> 00:33:14,760 ED IO LI DAREMO IN DUE SETTIMANE 492 00:33:14,826 --> 00:33:18,130 IN BASE ALLA PARTECIPAZIONE, ESERCIZI 493 00:33:18,197 --> 00:33:19,431 E JE NAI SAIS QUOI. 494 00:33:19,498 --> 00:33:21,767 SE NON SEI FRANCESE, CIÒ SIGNIFICA, 495 00:33:21,833 --> 00:33:23,035 "OOH!" 496 00:33:23,102 --> 00:33:25,837 TI DIVIDERÒ ANCHE IN GRUPPI DI QUATTRO. 497 00:33:25,904 --> 00:33:27,639 SÌ, CONTO ANCORA SULLE MIE DITA. 498 00:33:27,706 --> 00:33:30,176 UNO PER OGNI PARTE NEL DIFFICILE ODIOSO 499 00:33:30,242 --> 00:33:32,611 ARMONIA CONTRAPPUNTALE ALLA FINE DEL LIBRO. 500 00:33:32,678 --> 00:33:34,146 QUESTO PEZZO SARÀ FARSI PAZZI. 501 00:33:34,213 --> 00:33:38,117 MA QUANDO LO OTTIENI, CI SENTIRE BENE. 502 00:33:38,184 --> 00:33:39,751 - VOI. 503 00:33:39,818 --> 00:33:41,220 VOI. VOI. 504 00:33:41,287 --> 00:33:43,855 VOI. GRUPPO UNO! 505 00:34:01,873 --> 00:34:03,575 EHI, JAY! BEL GANCIO. 506 00:34:03,642 --> 00:34:05,511 SALTA E RACCOGLILO. 507 00:34:14,820 --> 00:34:18,190 - *OOH-OOH-OOH, OOH-OOH-OOH, SÌ... * 508 00:34:18,257 --> 00:34:22,228 *OOH-OOH-OOH, OOH-OOH-OOH * 509 00:34:22,294 --> 00:34:24,963 *OOH-OOH-OOH, OOH-OOH-OOH... * 510 00:34:27,466 --> 00:34:29,535 *OOH-OOH-OOH, OOH-OOH 511 00:34:29,601 --> 00:34:31,737 *OOH-OOH-OOH 512 00:34:31,803 --> 00:34:33,972 *OOH-OOH-OOH, SÌ 513 00:34:34,039 --> 00:34:37,343 *OOH-OOH-OOH... 514 00:34:37,409 --> 00:34:39,478 EHI. C'È QUALCUNO SEDUTO QUI? 515 00:34:41,847 --> 00:34:43,715 *OOH-OOH-OOH... 516 00:34:44,983 --> 00:34:47,186 *SÌ... 517 00:34:50,122 --> 00:34:53,125 *SÌ, BAMBINO... 518 00:34:53,192 --> 00:34:56,828 *CIAO BAMBINO TA-DA-DA-DA-DA... * 519 00:34:56,895 --> 00:35:00,899 *TA-DA-DA DA-DA DEE 520 00:35:00,966 --> 00:35:02,868 *OOH-OOH-OOH 521 00:35:02,934 --> 00:35:04,870 *OOH-OOH-OOH, SÌ 522 00:35:04,936 --> 00:35:06,805 *OOH-OOH-OOH 523 00:35:11,843 --> 00:35:13,579 *SÌ, OOH-OOH-OOH 524 00:35:13,645 --> 00:35:16,114 *OOH-OOH-OOH, OOH-OOH * 525 00:35:16,182 --> 00:35:19,117 *OOH-HH... 526 00:35:31,397 --> 00:35:33,699 QUANTI DI VOI PUOI IDENTIFICARE QUESTA NOTA? 527 00:35:37,336 --> 00:35:39,805 EHI, TU. QUAL È LA NOTA? 528 00:35:45,477 --> 00:35:47,879 " - B PIANO! 529 00:35:47,946 --> 00:35:51,650 LA CAPACITÀ DI CONOSCERE QUALSIASI NOTA QUANDO SENTI È UN GRANDE RISORSO. 530 00:35:51,717 --> 00:35:55,521 QUELLI DI VOI CHE NON CE L'HAI, DEVE FUNZIONARE MOLTO PIÙ DIFFICILE. 531 00:35:55,587 --> 00:35:58,690 È LO STESSO CON IL TUO CAPACITÀ DI LEGGERE LA MUSICA. 532 00:35:58,757 --> 00:36:00,626 LE TUE OPPORTUNITÀ SONO AMPLIATI. 533 00:36:00,692 --> 00:36:02,261 SE GUARDI IN UN PEZZO DI MUSICA, 534 00:36:02,328 --> 00:36:04,530 GUARDA COME LE NOTE SONO ORGANIZZATI NELLA PAGINA 535 00:36:04,596 --> 00:36:07,199 E ASCOLTA ESATTAMENTE CHE COS'È, 536 00:36:07,266 --> 00:36:09,535 OGNI NOTA NELLA TUA TESTA. 537 00:36:09,601 --> 00:36:11,637 QUESTO È QUALCOSA CHE FARAI IMPARA A FARE QUESTA ESTATE 538 00:36:11,703 --> 00:36:14,206 NEI TUOI STUDI INDIVIDUALI CON ME. 539 00:36:22,581 --> 00:36:25,517 MI DISPIACE TANTO. QUESTO ERO IO. STAI BENE? 540 00:36:25,584 --> 00:36:27,719 SÌ, sto... sto bene. MI DISPIACE. QUESTA È STATA COLPA MIA. 541 00:36:27,786 --> 00:36:29,721 - Ero d'intralcio. -NO, VA BENE. È STATA COLPA MIA. 542 00:36:29,788 --> 00:36:31,857 - DOVREI VERAMENTE IMPARA A STARE IN PIEDI. - VA BENE. 543 00:36:37,729 --> 00:36:39,865 - ECCEZIONALE. 544 00:36:50,542 --> 00:36:52,744 NON LO SA NEMMENO. 545 00:36:58,484 --> 00:37:01,320 - NON POTREBBE ESSERE MEGLIO. 546 00:37:09,428 --> 00:37:11,162 DEVO CHIEDERNE UN SINGOLO? 547 00:37:11,229 --> 00:37:14,366 - SONO PREOCCUPATO TU COSÌ TANTO? - EHI. SOSTENERE. 548 00:37:14,433 --> 00:37:17,369 Voglio dire, ho appena capito LA SENSAZIONE DI ESSERE QUALCHE UN PO' DI DOLORE NEL TUO CULO. 549 00:37:17,436 --> 00:37:19,371 GUARDA, NON E' NEMMENO COSÌ, VA BENE? 550 00:37:19,438 --> 00:37:21,172 SONO QUI PER QUELLA BORSA DI STUDIO. 551 00:37:21,239 --> 00:37:25,076 - SONO SOLO PER LA CONCENTRAZIONE HARDCORE. - BENE SEMBRA DAVVERO PERSONALE. 552 00:37:25,143 --> 00:37:28,580 OH, PER FAVORE. NON CI PROVO NEMMENO PER SENTIRLO. 553 00:37:28,647 --> 00:37:31,517 GUARDA, SIAMO TUTTI CONTRO L'UN L'ALTRO PER QUEI SOLDI. 554 00:37:31,583 --> 00:37:33,752 QUINDI DEVO SOLO ESSERE IN GRADO PER FARE LE MIE COSE 555 00:37:33,819 --> 00:37:38,357 E NON FARSI PRESA IN QUALSIASI PERSONALITÀ. 556 00:37:38,424 --> 00:37:41,960 NON VOGLIO VERAMENTE NIENTE DA QUESTO. 557 00:37:42,027 --> 00:37:43,462 Quindi, ci raffreddiamo? 558 00:37:44,730 --> 00:37:48,300 - SÌ. SIAMO FANTASTICI. - FREDDO. 559 00:37:55,841 --> 00:37:58,143 - EHI, SIG. TORVALDO. - CIAO, ROBIN. 560 00:37:58,209 --> 00:38:00,679 VOLEVO FARLO SAPERE CHE HO PROVATO QUESTI ESERCIZI MI HAI DATO L'ESTATE SCORSA 561 00:38:00,746 --> 00:38:05,050 E HANNO AIUTATO DAVVERO. VOLEVO SOLO DIRE GRAZIE MILLE. 562 00:38:05,116 --> 00:38:06,785 PIACERE MIO. 563 00:38:06,852 --> 00:38:08,920 OH, E TI FACCIO SAPERE CHE STO SPARANDO PER QUESTI SOLI. 564 00:38:08,987 --> 00:38:12,424 - BENE, CONTINUERO' UN OCCHIO PER TE. - GRAZIE, SIG. TORVALDO. 565 00:38:12,491 --> 00:38:18,564 *PER IL SIGNORE DIO REGNO ONNIPOTENTE * 566 00:38:18,630 --> 00:38:20,532 * ALLELUIA, ALLELUIA * 567 00:38:20,599 --> 00:38:22,734 * ALLELUIA, ALLELUIA * 568 00:38:22,801 --> 00:38:28,507 *PER IL SIGNORE DIO REGNO ONNIPOTENTE * 569 00:38:28,574 --> 00:38:30,409 * ALLELUIA, ALLELUIA * 570 00:38:30,476 --> 00:38:34,513 *ALLELUIA, ALLELUIA. - Ahi e taglia. 571 00:38:34,580 --> 00:38:36,915 - Scusa, ero io. - SÌ, LO SAPPIAMO. 572 00:38:36,982 --> 00:38:40,486 -TERRI FLETCHER. 573 00:38:40,552 --> 00:38:41,653 PENSAVO DI AVERTI RICONOSCIUTO. 574 00:38:41,720 --> 00:38:43,489 LA RAGAZZA DEL DVD. 575 00:38:43,555 --> 00:38:45,624 TERRI FLETCHER, IL COSA È 576 00:38:45,691 --> 00:38:47,258 IL TEMA EMERGE DALL'ARMONIA. 577 00:38:47,325 --> 00:38:49,160 DAMMI LA MANO. CHE CAZZO! 578 00:38:49,227 --> 00:38:53,999 NESSUNO DI VOI SEGUILO DIRETTAMENTE. CAPICE? 579 00:38:54,065 --> 00:38:55,701 BUON LAVORO, ROBIN. WHOO-EE! 580 00:38:55,767 --> 00:38:57,068 OK, FACCIAMO ANCORA. 581 00:38:57,135 --> 00:38:58,870 UNO, DUE, TRE, QUATTRO. 582 00:38:58,937 --> 00:39:04,876 *PER IL SIGNORE DIO REGNO ONNIPOTENTE * 583 00:39:04,943 --> 00:39:08,113 * ALLELUIA, ALLELUIA, ALLELUIA. * 584 00:39:26,932 --> 00:39:28,467 OH. 585 00:39:28,534 --> 00:39:31,369 MI DISPIACE, SIG. WESSON. ERA... HO DIMENTICATO I MIEI LIBRI AL-- 586 00:39:31,437 --> 00:39:33,639 È IL TUO TEMPO È STATO SPRECATO. 587 00:39:33,705 --> 00:39:35,841 PER FAVORE, ANDATE ALLO STAND. 588 00:39:41,279 --> 00:39:43,782 - SI PREGA DI LEGGERE A VISTA LA PRIMA PAGINA. 589 00:39:48,454 --> 00:39:50,522 CA? CA... 590 00:39:56,261 --> 00:39:57,429 SUPPORTO. 591 00:39:57,496 --> 00:40:00,532 SUPPORTO CON IL TUO DIAFRAMMA. 592 00:40:09,307 --> 00:40:11,543 L'ARIA ENTRA. LA MEMBRANA ESCE. 593 00:40:11,610 --> 00:40:14,946 VA BENE SEMBRARSI GRASSI. 594 00:40:19,485 --> 00:40:21,553 (strumenti vari giocando) 595 00:40:52,551 --> 00:40:55,887 - MI dispiace. 596 00:41:19,244 --> 00:41:21,112 - EHI. 597 00:41:29,688 --> 00:41:31,623 *Lei no, lei non lo sa* 598 00:41:31,690 --> 00:41:33,725 *Non lo fa lei no, lei no * 599 00:41:33,792 --> 00:41:35,861 *Non lo sa nemmeno lei lo so, lo so* 600 00:41:39,364 --> 00:41:43,001 *Lei--non lo fa anche sapere, sapere, sapere, sapere * 601 00:41:47,472 --> 00:41:49,541 *Oh! 602 00:41:53,478 --> 00:41:54,980 GRAZIE COMUNQUE. 603 00:42:38,223 --> 00:42:40,692 SEI UN SERIO STRANO. LO SAPETE? 604 00:42:40,759 --> 00:42:42,761 NON È FORTUNATA A MENO CHE NON SIA A FACCIA IN SU. 605 00:42:42,828 --> 00:42:46,164 MA ORA COSTA SOLO UN CENTIMETRO CHE PENSA CHE SIA FORTUNATO, MA NON LO È. 606 00:42:46,231 --> 00:42:49,534 BENE ORA PUÒ ESSERE FORTUNATO PER QUALCUNO ALTRO. 607 00:42:49,601 --> 00:42:52,337 INOLTRE, NON HAI MAI SENTITO DI FARE LA TUA FORTUNA? 608 00:42:55,807 --> 00:42:58,877 BENE, COSA SAI? UN CENTIMETRO FORTUNATO. 609 00:43:09,220 --> 00:43:11,389 Terri: Quindi, un inglese a L.A. 610 00:43:11,456 --> 00:43:15,126 SÌ, HANNO MESSO I MIEI GENITORI UN OCEANO TRA LORO DOPO IL DIVORZIO PIÙ CATTIVO DI SEMPRE. 611 00:43:15,193 --> 00:43:17,595 - NON SCHERZIAMO, LA GENTE LO STUDIA. 612 00:43:19,230 --> 00:43:21,599 ALLORA, COME PUOI AVERE UN SENSO DELL'UMORE A PROPOSITO DI QUESTO? 613 00:43:21,667 --> 00:43:23,601 LA MIA MUSICA È DIVENTATA COME UNA RELIGIONE. 614 00:43:23,669 --> 00:43:24,803 MI HA MANTENUTO SANO. 615 00:43:27,639 --> 00:43:30,108 QUINDI, LA MUSICA È TUA MAGGIORE POTENZA. 616 00:43:30,175 --> 00:43:32,644 ABBASTANZA MOLTO. Voglio dire, guarda questo. 617 00:43:32,711 --> 00:43:35,513 QUESTA CITTÀ. TUTTE QUESTE PERSONE. 618 00:43:35,580 --> 00:43:38,349 TUTTA QUESTA VITA E MUSICA. 619 00:43:38,416 --> 00:43:40,418 FARÒ MUSICA PER LORO. 620 00:43:40,485 --> 00:43:43,121 NON POSSO PENSARE DI UN MODO MIGLIORE PER PASSARE LA MIA VITA. 621 00:43:47,625 --> 00:43:49,260 TI MANCA CASA? 622 00:43:49,327 --> 00:43:51,162 UN PO. 623 00:43:51,229 --> 00:43:54,966 NON LO SO. È SOLO STATO DAVVERO DIFFICILE ULTIMAMENTE. 624 00:43:55,033 --> 00:43:56,034 DAI. 625 00:43:56,101 --> 00:43:59,070 TI HO APPENA DATO IL MIO "E! LA VERA STORIA DI HOLLYWOOD." 626 00:43:59,137 --> 00:44:01,673 DEVI DAMMI QUALCOSA. 627 00:44:01,740 --> 00:44:03,341 Uhm. 628 00:44:03,408 --> 00:44:05,343 IO E MIO FRATELLO HANNO AVUTO UN INCIDENTE D'AUTO 629 00:44:05,410 --> 00:44:09,214 IL GIORNO DELLA SUA LAUREA. E, UM, 630 00:44:09,280 --> 00:44:11,783 UN AUTISTA UBRIACO È CORRUTO ATTRAVERSO UNA LUCE ROSSA E... 631 00:44:11,850 --> 00:44:14,052 EHI, TERRI! VIENI QUI. 632 00:44:14,119 --> 00:44:16,054 UH, GUARDA, TERRI, DEVO ANDARE. 633 00:44:16,121 --> 00:44:17,923 DEVO INCONTRARMI QUALCUNO. 634 00:44:17,989 --> 00:44:20,058 GUARDA, DICE CIAO A DENIZZARE PER ME. 635 00:44:23,995 --> 00:44:26,164 - EHI. - EHI, ERA QUELLO JAY IN ESAURIMENTO? 636 00:44:26,231 --> 00:44:28,834 - SÌ. - FIGURE. COSA, ERA LUI TI SBATTERONO? 637 00:44:28,900 --> 00:44:30,435 NON CHE POTREI DIRE. 638 00:44:30,501 --> 00:44:33,038 BENE, CONTA LE TUE BENEDIZIONI, PERCHÉ CONOSCO IL SUO GIOCO. 639 00:44:33,104 --> 00:44:34,605 GLI PIACE COLPIRE SULLE BELLE RAGAZZE. 640 00:44:34,672 --> 00:44:37,375 E tesoro, tu... HAI UN BLOCCO SU QUELLO. 641 00:44:37,442 --> 00:44:39,377 Voglio dire, guardati. 642 00:44:39,444 --> 00:44:42,313 GUARDA IL TUO I CAPELLI, I TUOI VESTITI, IL MODO IN CUI PARLI. 643 00:44:42,380 --> 00:44:44,549 SEI COME UN CERTO GENERE BUNCHER BRADY RETRO. 644 00:44:44,615 --> 00:44:47,418 SPARARE, NON LO SONO NEMMENO PROVO A SENTIRLO. 645 00:44:49,287 --> 00:44:51,356 OK, ERA CARINO. MALE MIO. 646 00:44:54,625 --> 00:44:56,294 NON LO SAPEVO POTRESTI FARE QUESTO. 647 00:44:56,361 --> 00:44:58,864 SÌ. I MIEI INSEGNANTI SONO SEMPRE BRUCIANTE COME MI FA MALE. 648 00:44:58,930 --> 00:45:02,367 LO SAI COME FARÒ PERDO L'ORECCHIO. MA MI PIACE SOLO COME SUONA QUI. 649 00:45:34,665 --> 00:45:36,534 - CIAO. - OH Ciao, tesoro. 650 00:45:36,601 --> 00:45:38,536 UM, PAPÀ VUOLE PER PARLARE CON TE. 651 00:45:38,603 --> 00:45:40,839 Ehm, SIMON, rispondi. 652 00:45:42,908 --> 00:45:44,442 Ehi, tesoro. 653 00:45:44,509 --> 00:45:46,177 Come va? Appeso lì? 654 00:45:46,244 --> 00:45:49,680 - SÌ, VA TUTTO BENE. - SICURO CHE MI MANCHI. 655 00:45:49,747 --> 00:45:51,850 MI MANCHI ANCHE TU, PAPÀ. 656 00:45:53,819 --> 00:45:57,522 SUONAVA COME UNA SIRENA. - EH, NO, NO. NON È NIENTE. 657 00:45:57,588 --> 00:46:00,225 BENE, NON È FATTO SUONO COME NIENTE. SEMBRAVA ABBASTANZA VICINO. 658 00:46:01,927 --> 00:46:04,329 I VICINI SONO FUORI CITTÀ E IL LORO ALLARME CONTINUA A SPENDERE 659 00:46:04,395 --> 00:46:06,397 Quindi, vado a parlare ALLA POLIZIA, OK? 660 00:46:06,464 --> 00:46:09,034 - TI RICHIAMO. TUTTO BENE, CIAO. - OK, CIAO, tesoro. 661 00:46:09,100 --> 00:46:11,469 - UH, COSA, TERRI, ASPETTA. 662 00:46:11,536 --> 00:46:12,904 TERRI? 663 00:46:14,039 --> 00:46:17,108 LO PERDERÒ. 664 00:46:17,175 --> 00:46:18,944 Terri: * RE DEI RE 665 00:46:19,010 --> 00:46:21,112 * PER SEMPRE E SEMPRE 666 00:46:21,179 --> 00:46:22,680 *ALLELUIA, ALLELUIA 667 00:46:22,747 --> 00:46:24,682 * E SIGNORE DEI SIGNORI 668 00:46:24,749 --> 00:46:26,484 * PER SEMPRE E SEMPRE 669 00:46:26,551 --> 00:46:29,320 - *ALLELUIA, ALLELUIA - SÌ. 670 00:46:29,387 --> 00:46:30,788 * RE DEI RE 671 00:46:30,856 --> 00:46:32,790 * PER SEMPRE E SEMPRE 672 00:46:32,858 --> 00:46:34,492 *ALLELUIA, ALLELUIA 673 00:46:34,559 --> 00:46:36,527 *E SIGNORE DEI SIGNORI... 674 00:46:36,594 --> 00:46:40,798 NON RIESCO MAI A RICEVERE QUELLA NOTA. NON POSSO CREDERE A QUESTO. 675 00:46:40,866 --> 00:46:44,836 - IO POSSO. 676 00:46:44,903 --> 00:46:47,538 SÌ, LO PENSO ALCUNI DI NOI FORSE NE HANNO BISOGNO PER PRATICARE QUESTO 677 00:46:47,605 --> 00:46:50,341 - UN PO' DI PIU' FUORI CLASSE. - MIAO! 678 00:46:50,408 --> 00:46:52,543 PERCHÉ NON ME LO PERMETTI PREOCCUPATI PER QUESTO, HMM? 679 00:46:52,610 --> 00:46:55,013 OK, COSÌ. FATTO PER LA GIORNATA. 680 00:46:55,080 --> 00:46:57,815 VAI AVANTI. USCIRE DA QUI. 681 00:46:57,883 --> 00:46:59,117 SM. FLETCHER. 682 00:47:03,654 --> 00:47:04,822 OK, MI ARRENDO. 683 00:47:04,890 --> 00:47:07,692 COSA HAI FATTO CON LA RAGAZZA DEL DVD? 684 00:47:07,758 --> 00:47:09,460 MI SCUSI? 685 00:47:09,527 --> 00:47:13,131 IL VIVACE, DIVERTENTE, RAGAZZA DI TALENTO, COSA HA FATTO FAI CON LEI? 686 00:47:13,198 --> 00:47:15,400 NON HO IDEA DI COSA STAI PARLANDO DI. 687 00:47:15,466 --> 00:47:17,135 HO INVIATO LE MIE CANZONI SU UN CD. 688 00:47:17,202 --> 00:47:20,371 NO, C'ERA ANCHE UN DVD. 689 00:47:20,438 --> 00:47:22,373 È ARRIVATO TARDI. QUASI NON L'ABBIAMO VISTO. 690 00:47:22,440 --> 00:47:24,842 MA È UNA PARTE GRANDE DEL MOTIVO PERCHÉ SEI QUI. 691 00:47:24,910 --> 00:47:26,644 SEDERE. STAI COMODO. 692 00:47:26,711 --> 00:47:29,014 OK, SIG. TORVALDO. NON L'HO INVIATO. 693 00:47:29,080 --> 00:47:32,383 - NON NE HO VERAMENTE IDEA DI COSA STAI PARLANDO. BENE. 694 00:47:32,450 --> 00:47:36,654 PERMETTITI DI PRESENTARTI A UNO INTERESSANTE, SIGNORA AFFASCINANTE. 695 00:47:36,721 --> 00:47:38,589 FORSE SARAI ISPIRATO. 696 00:47:38,656 --> 00:47:40,525 SO CHE ERAMO. 697 00:47:45,330 --> 00:47:49,434 Terri è mia sorella. E lei è la mia preferita persona in tutto il mondo. 698 00:47:49,500 --> 00:47:53,204 Le piacciono le sfide. Lei prospera quando viene spinta. 699 00:47:53,271 --> 00:47:55,073 E le persone chi può farlo, 700 00:47:55,140 --> 00:47:56,674 Non vivono a Flagstaff. 701 00:47:56,741 --> 00:47:59,710 Terri merita una possibilità per imparare dai migliori. 702 00:47:59,777 --> 00:48:01,246 E' già brava. 703 00:48:01,312 --> 00:48:03,448 Ma potrebbe essere fantastica. 704 00:48:22,367 --> 00:48:24,702 Se la lasci entrare, non rimarrai deluso. 705 00:48:38,916 --> 00:48:40,051 TERRI! 706 00:48:45,823 --> 00:48:48,493 TERRI. STAI BENE? 707 00:48:48,559 --> 00:48:51,329 PER FAVORE. PROBABILMENTE SONO SOLO ALCUNI UNA STRANA COSA DISADATTATA. 708 00:49:10,915 --> 00:49:12,083 NO. 709 00:49:22,693 --> 00:49:26,497 LO SPETTACOLO È FINITO. OK, PUOI ANDARE ORA. 710 00:49:26,564 --> 00:49:29,534 GUARDA, qualunque cosa sia, NON PUOI LASCIARE. 711 00:49:30,901 --> 00:49:35,706 - STA VENENDO. 712 00:49:35,773 --> 00:49:37,508 COME TUTTI GLI ALTRI. 713 00:49:37,575 --> 00:49:41,346 LA COSA DELLA MUSICA. EVITARE UN LAVORO ESTIVO. 714 00:49:41,412 --> 00:49:43,381 INTENDO QUI, SULLA MIA PORTA. 715 00:49:43,448 --> 00:49:45,850 GUARDA, VIENI. USCIAMO DA QUI. 716 00:49:47,152 --> 00:49:48,453 DAI. ANDIAMO E BASTA. 717 00:49:49,954 --> 00:49:52,157 LA BORSA NON VA VIA. 718 00:49:53,124 --> 00:49:55,193 COME FACCIO A SAPERE CHE NON LO FARAI? 719 00:50:02,400 --> 00:50:04,335 ERO SEDUTO PROPRIO ACCANTO A LUI. 720 00:50:04,402 --> 00:50:08,239 E LUI È MORTO E IO NO. SAI? 721 00:50:08,306 --> 00:50:10,975 E NON SO PERCHÉ. 722 00:50:11,042 --> 00:50:14,145 MA MI MANCA. 723 00:50:14,212 --> 00:50:17,515 IL SECONDO IN CUI COMINCIO A SENTIRE COME se mi stessi divertendo, 724 00:50:17,582 --> 00:50:20,685 QUESTA VOCE ARRIVA NELLA MIA TESTA E... 725 00:50:20,751 --> 00:50:22,120 È COME, 726 00:50:22,187 --> 00:50:25,456 "COME PUOI AVERE UN BEL MOMENTO QUANDO PAOLO SARÀ MORTO?" 727 00:50:25,523 --> 00:50:29,627 NON PUOI biasimarlo TU COSÌ. 728 00:50:29,694 --> 00:50:32,029 NON COMPRENDI. 729 00:50:32,097 --> 00:50:34,031 È STATA COLPA MIA. 730 00:50:34,099 --> 00:50:35,600 L'ho fatto uscire di nascosto. 731 00:50:37,502 --> 00:50:38,803 NON DOVREI HO RISCHIATO. 732 00:50:38,869 --> 00:50:42,807 GUARDA, TERRI. QUALCHE IDIOTA HA PASSATO CON IL SEMAFORO ROSSO. 733 00:50:42,873 --> 00:50:45,210 È STATA SFORTUNA. 734 00:50:45,276 --> 00:50:50,748 TEMPI SBAGLIATI. E' TUTTO. 735 00:50:50,815 --> 00:50:52,517 NON C'ERI. 736 00:50:54,552 --> 00:50:59,023 Jay: GUARDA, NON POSSO IMMAGINARE QUELLO CHE STAI ATTRAVERSANDO. 737 00:50:59,090 --> 00:51:01,092 MA LO SO PER ESPERIENZA 738 00:51:01,159 --> 00:51:04,529 INDIETRO PUÒ DIVENTA UNO STILE DI VITA. 739 00:51:04,595 --> 00:51:05,763 NON LASCIARE. 740 00:51:05,830 --> 00:51:09,134 AVVITARE LA PRESSIONE. Al diavolo la borsa di studio. 741 00:51:09,200 --> 00:51:11,969 Voglio dire, fai le tue cose ALLE TUE CONDIZIONI. 742 00:51:12,036 --> 00:51:13,838 E OTTIENI COSA SEI VENUTO QUI PER. 743 00:51:13,904 --> 00:51:17,108 - QUESTO È QUELLO CHE CONTA. - MA JAY, STO MENTENDO ALLE PERSONE. 744 00:51:17,175 --> 00:51:18,776 Voglio dire, dovevo mentire PER ARRIVARE QUI. 745 00:51:18,843 --> 00:51:21,279 E ALLORA. SEI ARRIVATO QUI. 746 00:51:21,346 --> 00:51:23,914 NON LO È Supponiamo che sia facile. 747 00:51:23,981 --> 00:51:28,453 SEI QUI PERCHÉ L'HAI FATTO COSA DEVI FARE. 748 00:51:28,519 --> 00:51:31,622 PERCHÉ TI INTERESSA COSÌ TANTO? 749 00:51:31,689 --> 00:51:33,558 NON LO SO. 750 00:51:39,697 --> 00:51:40,765 MI PIACI. 751 00:51:43,434 --> 00:51:47,372 E ROBIN SI ADATTA IN QUELLO, COME? 752 00:51:47,438 --> 00:51:49,740 CI SIAMO INCONTRATI QUI L'ANNO SCORSO E... 753 00:51:49,807 --> 00:51:52,243 ABBIAMO AVUTO UNA COSA PER UN PO'. 754 00:51:52,310 --> 00:51:54,745 È TUTTO FINITO. 755 00:51:54,812 --> 00:51:57,248 LEI LO SA? 756 00:51:57,315 --> 00:51:59,016 SÌ, BENE... 757 00:51:59,083 --> 00:52:01,085 ALCUNE PERSONE RESISTONO 758 00:52:01,152 --> 00:52:03,221 QUANDO DOVREBBERO LASCIATEVI ANDARE. 759 00:52:16,100 --> 00:52:18,569 * LA-LA-LA-LA- LA-LA-LA-LA * 760 00:52:18,636 --> 00:52:20,938 *LA-LA-LA-LA 761 00:52:21,005 --> 00:52:23,341 *LA-LA-LA-LA 762 00:52:24,309 --> 00:52:25,510 *LA-LA. 763 00:52:27,278 --> 00:52:28,713 Torvald: GRAZIE. 764 00:52:28,779 --> 00:52:31,182 OK, NON LO FACCIO PER TORTURARE VOI GENTE. 765 00:52:31,249 --> 00:52:32,817 PENSA SOLO A QUESTO COME VALORE INTERMEDIO, 766 00:52:32,883 --> 00:52:35,786 OH, METÀ DEL TUO VOTO. SM. FLETCHER? 767 00:52:35,853 --> 00:52:36,787 PER FAVORE? 768 00:52:40,325 --> 00:52:44,395 *LA-LA-LA-LA-LA 769 00:52:44,462 --> 00:52:48,533 *LA-LA-LA-LA-LA 770 00:52:48,599 --> 00:52:52,036 *LA-LA-LA-LA-LA... 771 00:52:52,102 --> 00:52:55,273 *LA-LA-LA-LA-LA-LA 772 00:52:55,340 --> 00:52:57,041 *HA-HO 773 00:52:57,107 --> 00:52:59,344 *O-O-O-O 774 00:52:59,410 --> 00:53:02,179 * O-A-A-A-A-A 775 00:53:02,247 --> 00:53:05,316 *O-O-O-O-O-O 776 00:53:05,383 --> 00:53:08,118 * EHI-A-A-A SÌ-E-A * 777 00:53:12,557 --> 00:53:14,592 SÌ! È STATO PERFETTO. 778 00:53:16,794 --> 00:53:19,129 - D'accordo, prendi tu IL TOP DEL QUARTO. - ECCEZIONALE. 779 00:53:19,196 --> 00:53:21,432 - STAVO PARLANDO A TERRI. BING! 780 00:53:21,499 --> 00:53:23,901 OK, PRENDIAMO LA TERZA PARTE DALL'ALTO. 781 00:53:23,968 --> 00:53:26,337 SONO TUTTI PRONTI? 782 00:53:26,404 --> 00:53:28,506 UNO, DUE, TRE, QUATTRO 783 00:53:28,573 --> 00:53:32,343 * ALLELUIA, ALLELUIA * 784 00:53:32,410 --> 00:53:34,312 * ALLELUIA, ALLELUIA * 785 00:53:34,379 --> 00:53:35,846 * ALLELUIA. 786 00:53:37,882 --> 00:53:38,816 EHI. 787 00:53:41,386 --> 00:53:42,587 CHE COS'È QUESTO? 788 00:53:42,653 --> 00:53:45,523 Penso che forse GIORDANNI NON FA PER TE. 789 00:53:45,590 --> 00:53:48,859 PROVIAMO QUALCOSA ALTRO, HMM? 790 00:53:48,926 --> 00:53:51,662 LO SAI, APPREZZO IL PENSIERO, SIG. WESSON, 791 00:53:51,729 --> 00:53:54,932 MA LO SAI, MI PIACEREBBE DAVVERO RESTARE AL VECCHIO. 792 00:53:54,999 --> 00:53:58,269 MI SENTO MOLTO MEGLIO OGGI E VOGLIO VEDERE SE POSSO CONTINUARE COSÌ. 793 00:54:06,744 --> 00:54:08,413 GRAZIE. 794 00:54:34,905 --> 00:54:35,840 HMM. 795 00:54:44,815 --> 00:54:48,052 *TU ED IO 796 00:54:48,118 --> 00:54:51,689 *NON VEDI 797 00:54:51,756 --> 00:54:55,826 *COME SONO UNO I NOSTRI CUORI? 798 00:55:02,967 --> 00:55:04,335 COSA... 799 00:55:04,402 --> 00:55:06,371 -OH, UH... 800 00:55:06,437 --> 00:55:07,972 SOLO... 801 00:55:08,038 --> 00:55:10,475 LA PORTA ERA APERTA. TI HO APPENA SENTITO SUONARE. 802 00:55:13,378 --> 00:55:14,545 OH, NON FERMARTI. 803 00:55:14,612 --> 00:55:16,547 NO, È, UM, VA BENE. 804 00:55:16,614 --> 00:55:19,183 ERO, UM, AVEVO COMUNQUE FINITO. 805 00:55:19,249 --> 00:55:20,385 QUALUNQUE COSA. 806 00:55:23,253 --> 00:55:24,722 TERRI, ASPETTA. 807 00:55:24,789 --> 00:55:27,925 - MI DISPIACE, SONO SOLO... 808 00:55:27,992 --> 00:55:31,295 UN PO' STRANO QUANDO SCRIVO. 809 00:55:31,362 --> 00:55:33,130 - BENE... 810 00:55:33,197 --> 00:55:35,533 SONO SOLO I MIEI TESTI, SONO DAVVERO zoppi. 811 00:55:35,600 --> 00:55:37,535 Voglio dire, quando li canto. 812 00:55:37,602 --> 00:55:39,704 E VOGLIO CHE SIGNIFICANO MOLTO DI PIÙ, MA... 813 00:55:39,770 --> 00:55:41,472 BENE, HO SCRITTO CANZONI DA QUANDO ERO BAMBINO. 814 00:55:41,539 --> 00:55:43,408 MA I MIEI ACCORDI SUONO COME 815 00:55:43,474 --> 00:55:48,679 - UN SABATO MATTINA DI FORMAGGIO FUMETTO O QUALCOSA. 816 00:55:48,746 --> 00:55:51,315 - SUONA QUALCOSA PER ME. - OH, UM. 817 00:55:51,382 --> 00:55:54,419 - NON E' ANCORA PRONTO. - AVANTI, qualunque cosa sia successa A QUELLO... 818 00:55:54,485 --> 00:55:57,221 "DEVI FARE LE TUE COSE ALLE VOSTRE CONDIZIONI" 819 00:55:57,287 --> 00:55:59,924 SPAZZATURA CHE HAI DATO IO L'ALTRO GIORNO? 820 00:55:59,990 --> 00:56:01,859 DAI. 821 00:56:01,926 --> 00:56:03,628 VA BENE. 822 00:56:05,496 --> 00:56:08,899 *TU ED IO NON VEDI * 823 00:56:08,966 --> 00:56:12,470 *COME I NOSTRI CUORI SONO UNO? * 824 00:56:12,537 --> 00:56:14,472 * PER FAVORE, CREDI 825 00:56:14,539 --> 00:56:17,675 *E NON INGANNARE 826 00:56:17,742 --> 00:56:21,746 * ORA IL NOSTRO VIAGGIO È APPENA INIZIATO * 827 00:56:21,812 --> 00:56:24,615 * LA LUCE DEL SOLE NEI TUOI CAPELLI * 828 00:56:24,682 --> 00:56:27,785 *MI FA SALTARE IL CUORE NELL'ARIA... * 829 00:56:29,754 --> 00:56:31,989 - AVANTI. 830 00:56:33,491 --> 00:56:35,493 MI PIACE MOLTO LA MUSICA. 831 00:56:35,560 --> 00:56:37,695 MA COSA SU QUESTO? 832 00:56:39,396 --> 00:56:40,931 - SÌ, MI PIACE. 833 00:56:40,998 --> 00:56:43,033 È MOLTO FANTASTICO. 834 00:56:43,100 --> 00:56:45,803 * QUANDO SI PARLA DI RAP, NON SCRIVI NEMMENO ROBA TUA * 835 00:56:45,870 --> 00:56:48,105 *SÌ, FAI TRACCE MA GUADAGNO IL DOPPIO. * 836 00:56:48,172 --> 00:56:52,477 OH, PRIMAVERA, DA GIOVANE LA FANTASIA DELL'UOMO SI TRASFORMA IN AMORE. 837 00:56:54,144 --> 00:56:56,947 OH, È STRANO PERCHÉ C'È UN BUCO NEL MIO PETTO 838 00:56:57,014 --> 00:56:59,149 DOVE ERA IL MIO CUORE PERCHÉ QUALCUN ALTRO 839 00:56:59,216 --> 00:57:03,454 L'HA TIRATO FUORI E LEI NON SE NE IMPORTA NEMMENO CHE LEI HA FATTO. 840 00:57:03,521 --> 00:57:05,923 STAI PARLANDO DELLA RAGAZZA IN LA FELPA NERA? 841 00:57:05,990 --> 00:57:07,758 Amico, lei è la più sexy GIOCATORE QUI. 842 00:57:07,825 --> 00:57:10,661 L'HO SENTITA NELLA PRATICA CAMERE ED È IMPECCIBILE. 843 00:57:10,728 --> 00:57:14,599 BENE, MI HA GUARDATO E IO SOLO... 844 00:57:16,433 --> 00:57:19,003 OH, UOMO, SCATTO. 845 00:57:19,069 --> 00:57:21,472 - AMICO, SEI COINVOLTO. - SENZA SPERANZA. 846 00:57:21,539 --> 00:57:23,508 HAI MAI HAI PARLATO ANCHE CON LEI? 847 00:57:23,574 --> 00:57:26,944 NO, CI sto lavorando. VEDI, IL PROBLEMA È CHE NON LO FARÀ DAMMI L'ORA DEL GIORNO. 848 00:57:27,011 --> 00:57:30,147 BENE, PERCHÉ NON FARLO VI PRESENTO RAGAZZI? 849 00:57:30,214 --> 00:57:32,182 E se te lo dicessi? SEI IL PIÙ FANTASTICO RAGAZZA MAI? 850 00:57:32,249 --> 00:57:34,384 JAY, MI PIACE QUESTA RAGAZZA. SAI COME SCEGLIERLI. 851 00:57:34,451 --> 00:57:38,355 - L'HO SEMPRE DETTO QUELLO, NON è vero, JAY? - SÌ, L'HA SEMPRE DETTO. 852 00:57:38,422 --> 00:57:40,257 SIGILLO DI APPROVAZIONE KIWI. 853 00:57:52,570 --> 00:57:54,539 - CIAO. 854 00:57:54,605 --> 00:57:57,374 EHI, SONO TERRI. 855 00:57:57,441 --> 00:57:59,209 MI DISPIACE DISTURBARLA. 856 00:58:02,179 --> 00:58:04,281 IL TUO NOME? 857 00:58:04,348 --> 00:58:06,450 SLOANE. 858 00:58:06,517 --> 00:58:09,820 Io... lo so, non ne abbiamo QUALSIASI LEZIONE INSIEME O QUALSIASI COSA, MA... 859 00:58:09,887 --> 00:58:13,357 UM, HO SOLO PENSATO CHE MI PRESENTEREI. 860 00:58:13,423 --> 00:58:14,725 VA BENE. 861 00:58:17,695 --> 00:58:19,429 OK, ALLORA ECCO QUESTO RAGAZZO, GIUSTO? 862 00:58:19,496 --> 00:58:22,066 E, UM, E' DAVVERO CARINO E IL SUO NOME È KIWI 863 00:58:22,132 --> 00:58:26,336 E LUI UN PO' HA UNA COTTA PER TE. QUINDI CI CHIEDEVAMO 864 00:58:26,403 --> 00:58:28,806 SE VUOI VENIRE USCIRE CON NOI SU SABATO SERA? 865 00:58:28,873 --> 00:58:32,042 KIWI È UN NOME STRANO. 866 00:58:32,109 --> 00:58:35,212 PERCHÉ DOVREBBE HAI UNA COTTA PER ME? E' STUPIDO. 867 00:58:37,247 --> 00:58:42,052 Ehm, voglio dire, a volte NON C'È SOLO NIENTE PUOI FARLO. 868 00:58:42,119 --> 00:58:44,822 BENE, COMUNQUE, UM, CI INCONTREREMO NELLA LOBBY ALLE 7:00 869 00:58:44,889 --> 00:58:48,525 E, UM, PRENDERMO UN MORSO DA MANGIARE, OK? 870 00:58:52,029 --> 00:58:53,964 SUPPONGO. 871 00:58:54,031 --> 00:58:55,766 GRANDE. 872 00:59:02,339 --> 00:59:04,575 VA BENE. 873 00:59:04,642 --> 00:59:06,176 VERAMENTE BUONO. 874 00:59:12,482 --> 00:59:15,452 È UN PO' STRANO PARLARE. OK, PENSI E GETTA IT A. 875 00:59:15,519 --> 00:59:17,254 - MA POI, SÌ. - SEI ENTRO. 876 00:59:17,321 --> 00:59:20,958 TU BELLO PICCOLA PETUNIA. 877 00:59:21,025 --> 00:59:24,128 - TU... AH! AH, SACRO BLU! AH! - TI HO PRESO, UOMO. 878 00:59:25,529 --> 00:59:26,664 OK, RAGAZZA. ALLORA PARLA CON ME 879 00:59:26,731 --> 00:59:29,299 ORA SIETE TU E JAY? 880 00:59:29,366 --> 00:59:30,635 SÌ, UN GENERE. 881 00:59:30,701 --> 00:59:32,002 Voglio dire, È DAVVERO FANTASTICO. 882 00:59:32,069 --> 00:59:34,004 E CHE COSA RIGUARDA ROBIN? MS. COSA? 883 00:59:34,071 --> 00:59:37,274 - DICE CHE SONO FINITE. 884 00:59:37,341 --> 00:59:39,409 - È DAVVERO CARINO. 885 00:59:39,476 --> 00:59:42,346 - SÌ. - MIA MAMMA, GESTISCE QUESTO FUNKY PICCOLO NEGOZIO DI ABBIGLIAMENTO. 886 00:59:42,412 --> 00:59:44,281 HA UN GRANDE GUSTO. 887 00:59:44,348 --> 00:59:47,084 - SÌ, DESIDERO SOLO AFFARI ERA MEGLIO PERÒ, LO SAI? 888 00:59:47,151 --> 00:59:50,454 VISO, ANCHE CON ME CHE LAVORO IMBALLAGGIO DELLA SPESA PART-TIME, E TU SAI, 889 00:59:50,520 --> 00:59:51,956 FACCIO QUELLO CHE POSSO SPETTACOLO DI STRADA, 890 00:59:52,022 --> 00:59:54,458 ABBIAMO ANCORA AVUTO PROBLEMI PAZZESCHI ROTTAMAZIONE DELLA TARIFFA. 891 00:59:54,524 --> 00:59:58,562 Voglio dire, PERCHÉ TU PENSO CHE MI STO STRESSANDO QUELLA BORSA DI STUDIO? 892 00:59:58,629 --> 01:00:00,665 EHI, VIENI QUI PER UN SECONDO. 893 01:00:00,731 --> 01:00:02,667 VOGLIO CHE TU VEDI COME SEMBRA. 894 01:00:02,733 --> 01:00:05,269 - SÌ, ANDIAMO. 895 01:00:05,335 --> 01:00:07,304 MI HAI COSTRETTO. 896 01:00:07,371 --> 01:00:10,708 - OH SÌ, È FRESCO. - OH, MI SEMBRA VADO IN DISCOTECA? 897 01:00:23,287 --> 01:00:24,922 DIO MIO. 898 01:00:29,860 --> 01:00:32,262 - CIAO, ZIA NINA. - Terri, grazie a Dio Ti ho raggiunto! 899 01:00:32,329 --> 01:00:34,431 TUO PADRE HA CHIAMATO, HO FATTO LA MIA COSA. 900 01:00:34,498 --> 01:00:37,534 Penso che senta l'odore di un ratto. non so come, Non so perché. 901 01:00:37,601 --> 01:00:40,470 MA TUA MADRE HA APPENA CHIAMATO E HA DETTO CHE È SUL SUO QUI, ORA! 902 01:00:40,537 --> 01:00:43,741 LO STARRÒ COME MEGLIO POSSO MA C'È UN MODO PUOI ARRIVARE QUI? 903 01:00:43,808 --> 01:00:46,110 DIO MIO. SIAMO MORTI. 904 01:00:47,544 --> 01:00:48,979 SONO MORTO. 905 01:00:51,181 --> 01:00:52,116 EHI, JAY! 906 01:01:05,029 --> 01:01:06,797 -Va bene, grazie. - BUONA FORTUNA, TERRI. 907 01:01:06,864 --> 01:01:09,566 CI VEDIAMO DOMANI SERA, TUTTO BENE? 908 01:01:09,633 --> 01:01:12,903 PA: Il treno del deserto sta ora imbarcando sul binario 12. 909 01:01:26,650 --> 01:01:29,219 Radio: Ci prendiamo una piccola pausa dalle temperature oltre i 100 910 01:01:29,286 --> 01:01:31,688 qui nel maggiore Zona di Palm Springs. 911 01:01:31,756 --> 01:01:34,792 Il vento viene da nord-est a sei miglia all'ora. 912 01:02:12,863 --> 01:02:15,499 - EHI. - CIAO, NINA. 913 01:02:15,565 --> 01:02:16,666 DOVE È LEI? 914 01:02:16,733 --> 01:02:18,468 AH, BENE, UM... 915 01:02:18,535 --> 01:02:21,571 C'È QUALCOSA VOLEVO PARLARE CON TE CHI SONO, SIMONE. 916 01:02:21,638 --> 01:02:24,474 - O SI. - SÌ, UM... 917 01:02:24,541 --> 01:02:26,410 Terri: PAPÀ! 918 01:02:29,980 --> 01:02:33,383 - MI SEI MANCATO. - OH, MI SEI MANCATO ANCHE TU. 919 01:02:38,422 --> 01:02:39,423 HO BISOGNO DI UN BEVANDA. 920 01:02:44,461 --> 01:02:46,964 SCUSA. 921 01:02:47,031 --> 01:02:49,499 NON VERRANNO, UOMO. TE LO DICO. 922 01:02:49,566 --> 01:02:52,903 - NON SI PRESENTANO. - NON C'È MODO. GUARDA, LE DONNE SONO SEMPRE ALLA MODA TARDI. 923 01:02:52,970 --> 01:02:57,842 - SARANNO QUI. - OK, SARANNO QUI. 924 01:02:57,908 --> 01:02:59,309 - TIZIO. - GRAZIE, UOMO. 925 01:02:59,376 --> 01:03:01,245 NO, NO, NO, amico. 926 01:03:04,348 --> 01:03:05,649 ACCIDENTI. 927 01:03:05,715 --> 01:03:07,985 NO, NO, ASPETTA, ASPETTA, ASPETTA! NON ANDARE VIA. 928 01:03:09,920 --> 01:03:12,089 EHI, RAGAZZI, MI DISPIACE, SONO IN RITARDO. 929 01:03:13,723 --> 01:03:16,326 EHI, SLOANE, SEI FANTASTICO. 930 01:03:16,393 --> 01:03:17,494 SÌ. 931 01:03:17,561 --> 01:03:18,562 FORZA, ANDIAMO. 932 01:03:20,164 --> 01:03:22,366 Uhm, penso DOVRESTI... FANTASTICO. 933 01:03:22,432 --> 01:03:24,668 Terri: NO, SUL SERIO. HO DOVUTO FAR FINTA CON MIO PAPÀ 934 01:03:24,734 --> 01:03:27,471 COME SE SEI STATO LÌ TUTTO IL TEMPO INTERO, E INTANTO MIA ZIA 935 01:03:27,537 --> 01:03:29,940 STAVA RIMODELLANDO LA SUA CASA, COSÌ QUANDO SONO ANDATO A TROVARE IL BAGNO, 936 01:03:30,007 --> 01:03:31,808 - Sono entrato in un armadio. - NON C'È MODO. 937 01:03:31,876 --> 01:03:34,945 - Sì, proprio così. - SÌ, LO SAI, NOI TUTTI PENSAVO CHE ERI COME QUALCUNO 938 01:03:35,012 --> 01:03:38,382 BUONE DUE SCARPE, MA SEI COME UN FUGGITIVO DALLA LEGGE. 939 01:03:40,550 --> 01:03:43,253 - A PROPOSITO DEL QUALE, FUGGITIVO, DOVE CI STAI CONDUCENDO? - VEDRETE. 940 01:03:59,403 --> 01:04:02,539 - E' BUONA. - OLTRE, UOMO. 941 01:04:04,608 --> 01:04:06,210 QUESTO, OK? 942 01:04:14,118 --> 01:04:17,888 * HAI UN SORRISO COSÌ LUMINOSO * 943 01:04:17,955 --> 01:04:21,658 *SAI CHE POTRESTI SONO STATA UNA CANDELA * 944 01:04:21,725 --> 01:04:24,628 - * TENGO SEI COSÌ STRETTO... * 945 01:04:26,196 --> 01:04:27,364 FORZA RAGAZZI. DAI. 946 01:04:27,431 --> 01:04:29,366 - NON E' SERIA. - DAI. 947 01:04:29,433 --> 01:04:33,270 -NO, NO, NO. - *IL MODO IN CUI MI HAI TRAVOLTO FUORI DAI PIEDI * 948 01:04:33,337 --> 01:04:36,773 Tutti: *SAI CHE POTRESTI SONO STATI DEI PROFUMI * 949 01:04:36,840 --> 01:04:42,012 * BENE, POTRESTI ESSERE TUTTO QUELLO CHE DESIDERI * 950 01:04:42,079 --> 01:04:44,514 *E POTREI DIRE 951 01:04:44,581 --> 01:04:46,516 * COME FAI TU LE COSE CHE FAI* 952 01:04:46,583 --> 01:04:48,518 * COME FAI TU LE COSE CHE FAI* 953 01:04:48,585 --> 01:04:50,587 * COME FAI TU LE COSE CHE FAI* 954 01:04:50,654 --> 01:04:52,789 * COME FAI TU LE COSE CHE FAI* 955 01:04:52,856 --> 01:04:56,326 * E BELLA COME SEI TU 956 01:04:56,393 --> 01:04:59,129 *SAI CHE POTRESTI SONO STATO UN FIORE... * 957 01:05:44,008 --> 01:05:46,510 Terri: MI PIACE VENIRE QUI A VOLTE PENSARE. 958 01:05:46,576 --> 01:05:50,814 QUESTO È DAVVERO FANTASTICO. 959 01:05:50,880 --> 01:05:52,382 MI piace QUI. 960 01:05:52,449 --> 01:05:54,418 VORREI AVERE UN POSTO PENSARE COSÌ. 961 01:05:54,484 --> 01:05:57,021 BENE, GIOCHI TU LE TUE CARTE GIUSTE, 962 01:05:57,087 --> 01:05:59,123 FORSE CONDIVIDERÒ CON TE. 963 01:05:59,189 --> 01:06:01,191 - FORSE. 964 01:06:01,258 --> 01:06:06,496 DIPENDE DA COSA TU VIENI QUI A PENSARE. 965 01:06:06,563 --> 01:06:07,631 COSE. 966 01:06:09,766 --> 01:06:11,635 I MIEI SOGNI. 967 01:06:11,701 --> 01:06:14,871 MUSICA. IL FUTURO. 968 01:06:14,938 --> 01:06:17,041 SE NE HO UNO. 969 01:06:25,115 --> 01:06:26,316 DAI. 970 01:06:44,668 --> 01:06:46,603 TROPPO VELOCE? 971 01:06:46,670 --> 01:06:48,372 NON PRONTO. 972 01:06:48,438 --> 01:06:51,841 BENE... BELLO. 973 01:06:51,908 --> 01:06:53,943 Voglio dire, mi piaci. 974 01:06:54,010 --> 01:06:55,745 MOLTO. 975 01:06:55,812 --> 01:06:58,315 SÌ, PIACE ANCHE A ME. 976 01:07:03,420 --> 01:07:05,955 STAVO PENSANDO A QUELLA CANZONE STAVAMO LAVORANDO L'ALTRO GIORNO. 977 01:07:06,022 --> 01:07:07,491 UM-HMM. 978 01:07:07,557 --> 01:07:11,027 Penso che dovremmo FALLO PER LA NOSTRA FINALE PEZZO DI PRESTAZIONE. 979 01:07:11,095 --> 01:07:12,462 TU CANTI. GIOCO. 980 01:07:12,529 --> 01:07:14,631 POTREMO DIVIDERE LA BORSA DI STUDIO 981 01:07:14,698 --> 01:07:17,801 E POTREMO SCRIVI QUALCOSA VERAMENTE SIGNIFICATIVO. 982 01:07:19,769 --> 01:07:21,705 - AFFARE. 983 01:07:25,109 --> 01:07:28,745 VUOI PROVARLO ANCORA? 984 01:07:28,812 --> 01:07:30,046 CHE COSA? 985 01:07:57,607 --> 01:08:00,310 * QUALCOSA NEL MODO TI LANCI I CAPELLI * 986 01:08:00,377 --> 01:08:02,446 * DIETRO SULLA SPALLA 987 01:08:02,512 --> 01:08:05,282 * QUALCOSA NEL MODO SORRIDI * 988 01:08:05,349 --> 01:08:07,684 * QUANDO GUARDI A MODO MIO * 989 01:08:07,751 --> 01:08:09,419 * NON HO PREOCCUPAZIONI 990 01:08:09,486 --> 01:08:12,456 * LE GIORNATE SONO LUNGHE E LE NOTTE DIVENTANO PIÙ FREDDE* 991 01:08:12,522 --> 01:08:15,759 *PERCHÉ È QUESTO DEVO PROVARE* 992 01:08:15,825 --> 01:08:17,427 * SU TE, tesoro 993 01:08:17,494 --> 01:08:20,230 * NON DESIDERO MAI PER IL CAMBIAMENTO * 994 01:08:20,297 --> 01:08:21,665 *NELLE MIE CONDIZIONI 995 01:08:21,731 --> 01:08:23,800 *NON SONO RICCO MA LO SO* 996 01:08:23,867 --> 01:08:27,671 *CHE IL SOLE BRILLERA' PER ME * 997 01:08:27,737 --> 01:08:29,072 * VIAGGIA CON ME 998 01:08:29,139 --> 01:08:33,477 * NON PRENDERE UN GIRO CON ME? * 999 01:08:35,545 --> 01:08:38,114 - ANDIAMO, ANDIAMO! - EHI, È A MICROFONO APERTO NOTTE, RAGAZZI. 1000 01:08:38,182 --> 01:08:40,116 (cantante che canta stonato) 1001 01:08:43,187 --> 01:08:45,255 - BOO! - FAI SCHIFO! 1002 01:08:48,124 --> 01:08:49,493 FOLLA DIFFICILE. 1003 01:08:49,559 --> 01:08:51,495 - SÌ. - RACCONTAMI. 1004 01:08:51,561 --> 01:08:54,097 VADO A VEDERE SE POSSIAMO SALIRE LA LISTA DA ESEGUIRE. 1005 01:08:54,164 --> 01:08:55,899 CHE COSA? JAY, NO. 1006 01:08:55,965 --> 01:08:58,302 EHI GUARDA, POSSIAMO PRATICA PER SEMPRE, MA PRIMA O POI 1007 01:08:58,368 --> 01:08:59,736 STIAMO PER DEVO FARLO. 1008 01:08:59,803 --> 01:09:02,005 Patrono: DOBBIAMO USCIRE DA QUI. 1009 01:09:02,071 --> 01:09:06,443 *EHI-EY. 1010 01:09:06,510 --> 01:09:08,612 TUTTO BENE, TUTTO BENE. 1011 01:09:08,678 --> 01:09:10,614 STANLEY WILSON, SIGNORE E SIGNORI. 1012 01:09:10,680 --> 01:09:12,616 DIAMO UNA GRANDE MANO A STANLEY WILSON. 1013 01:09:12,682 --> 01:09:14,818 ! - FAI SCHIFO, UOMO! 1014 01:09:14,884 --> 01:09:17,221 BUON LAVORO. 1015 01:09:17,287 --> 01:09:19,256 - SONO COSÌ NERVOSO. - BENE, GUARDA, SOLO... 1016 01:09:19,323 --> 01:09:22,226 IMMAGINATE IL PUBBLICO NUDO. 1017 01:09:22,292 --> 01:09:23,593 OK, PESSIMA IDEA. 1018 01:09:23,660 --> 01:09:26,330 VA BENE, PROSSIMO, ABBIAMO TERRI E JAY. 1019 01:09:26,396 --> 01:09:28,164 ORA È LA LORO PRIMA VOLTA QUI ALLA LUNA BLU, 1020 01:09:28,232 --> 01:09:31,201 QUINDI DIAMO LORO UN CALDO BENVENUTO. TERRI E JAY, TUTTI. 1021 01:09:45,048 --> 01:09:48,785 *C'È UNA LUCE IN ME 1022 01:09:48,852 --> 01:09:50,354 *E-- 1023 01:09:50,420 --> 01:09:53,957 - LASCIATEMI RICOMINCIARE. - FORZA, CANTA QUALCOSA! 1024 01:09:54,023 --> 01:09:56,626 *C'È UNA LUCE IN ME 1025 01:09:56,693 --> 01:09:59,663 - EHI, GIRATI. - * ED È SPLENDENTE-- 1026 01:10:01,465 --> 01:10:03,467 GUARDA, VA BENE. GIRATI. 1027 01:10:06,002 --> 01:10:06,936 SCUSA. 1028 01:10:10,274 --> 01:10:13,610 *C'È UNA LUCE IN ME 1029 01:10:13,677 --> 01:10:18,047 * ED È SPLENDENTE-- LUCENTEZZA * 1030 01:10:18,114 --> 01:10:20,550 * NON POSSO AIUTARE... 1031 01:10:28,292 --> 01:10:31,428 -Terri: PAUL! 1032 01:10:37,033 --> 01:10:38,768 TERRI! TERRI! 1033 01:10:38,835 --> 01:10:40,570 TERRI, ASPETTA, ASPETTA! 1034 01:10:40,637 --> 01:10:43,740 - STO BENE. 1035 01:10:43,807 --> 01:10:47,377 HO VISTO... NON ERO PRONTO. 1036 01:10:50,447 --> 01:10:52,882 Io... stavo per aspettare. 1037 01:10:52,949 --> 01:10:55,218 MA, UM, 1038 01:10:55,285 --> 01:10:57,053 QUESTO È PER TE. 1039 01:10:57,120 --> 01:10:58,588 CROCE DI PAOLO. 1040 01:11:33,222 --> 01:11:38,094 *IL REGNO DI QUESTO MONDO * 1041 01:11:38,161 --> 01:11:41,097 * È DIVENTATO 1042 01:11:41,164 --> 01:11:44,267 *IL REGNO DI NOSTRO SIGNORE 1043 01:11:44,334 --> 01:11:46,269 *E DEL SUO CRISTO... 1044 01:11:46,336 --> 01:11:50,106 *E DEL SUO CRISTO. 1045 01:11:50,173 --> 01:11:52,842 BENE. CARINO. 1046 01:11:52,909 --> 01:11:55,244 MIGLIORARE. NE ABBIAMO 10 MINUTI RIMANENTI. 1047 01:11:55,311 --> 01:11:58,382 VOGLIO CORRERE LA TERZA SEZIONE. QUALCUNO HA VISTO TERRI? 1048 01:11:58,448 --> 01:12:01,485 POSSO CANTARE LA PARTE, SIG. TORVALD, LO SO AVANTI E INDIETRO. 1049 01:12:01,551 --> 01:12:03,753 È L'ASOLO DI TERRI, QUINDI ASPETTIAMOLA. 1050 01:12:03,820 --> 01:12:07,391 MA NON E' NEMMENO QUI. E NON È CHE LEI PUÒ CANTATELO COMUNQUE. 1051 01:12:07,457 --> 01:12:09,626 TERRI HA LAVORATO DURO PER QUESTO. LO MERITA. 1052 01:12:09,693 --> 01:12:13,129 - NO, MERITO QUESTA PARTE! 1053 01:12:13,196 --> 01:12:14,864 Studente: BASTA. CAZZO. 1054 01:12:17,367 --> 01:12:18,502 HA-HA. 1055 01:12:20,303 --> 01:12:22,672 BENE, immagino che tu l'abbia fatto UN NUOVO PREFERITO ORA! 1056 01:12:25,875 --> 01:12:26,810 EHI. 1057 01:12:28,545 --> 01:12:30,246 DAI. 1058 01:12:30,313 --> 01:12:32,382 Ehi, ehi. COSA C'È DI SBAGLIATO? 1059 01:12:36,453 --> 01:12:38,455 NON CAPISCO. 1060 01:12:38,522 --> 01:12:41,791 NON... NON VEDO COME POSSONO ANDARE LE COSE DALL'ESSERE COSÌ GRANDE 1061 01:12:41,858 --> 01:12:44,694 UN'ESTATE DA SVOLGERE A TALE SCHIFO IL PROSSIMO. 1062 01:12:49,433 --> 01:12:50,700 MI DISPIACE, ROBIN. 1063 01:12:51,801 --> 01:12:53,036 POSSIAMO PARLARE? 1064 01:12:54,638 --> 01:12:56,673 Voglio dire, in privato? 1065 01:13:01,778 --> 01:13:05,649 EHI, SIG. TORVALDO. MI DISPIACE DI AVER PERSO LA LEZIONE. 1066 01:13:05,715 --> 01:13:07,216 BENE, VA BENE. 1067 01:13:07,283 --> 01:13:10,386 TI SENTI MEGLIO? 1068 01:13:10,454 --> 01:13:13,590 - SE HAI PERSO LA MIA LEZIONE, 1069 01:13:13,657 --> 01:13:15,391 DEVI ESSERE MORTALE. 1070 01:13:15,459 --> 01:13:18,562 È TROPPO MALE PERCHÉ AVEVAMO intenzione di farlo LAVORA SUL TUO SOLO OGGI. 1071 01:13:21,965 --> 01:13:24,367 - NON SONO PRONTO PER UN ASSOLO. - SÌ, SEI TU. 1072 01:13:24,434 --> 01:13:27,771 NON LO SAPETE NEMMENO QUANTO SEI MIGLIORATO DA QUANDO SEI QUI? 1073 01:13:27,837 --> 01:13:30,339 OK, MA ECCO SONO CANTANTI MOLTO MIGLIORI ECCO, SIG. TORVALDO. 1074 01:13:30,406 --> 01:13:32,341 NE SARÒ IL GIUDICE. 1075 01:13:32,408 --> 01:13:34,844 DOMANI CI PROVEREMO ANCORA. 1076 01:13:34,911 --> 01:13:36,513 GUARDA, TERRI, 1077 01:13:36,580 --> 01:13:38,982 CI SONO PERSONE NELLA CLASSE CHI SONO DESIDERATO DI FARE QUESTO DA SOLO, 1078 01:13:39,048 --> 01:13:42,652 QUINDI SE NON TI INTERESSA SUL LAVORO, 1079 01:13:42,719 --> 01:13:44,788 COSA HAI STATO FACENDO QUI? 1080 01:13:47,857 --> 01:13:51,394 QUESTO È COSÌ UMILIANTE. DOVREI STARE CON ME. 1081 01:13:51,461 --> 01:13:53,196 GUARDA, SOLO... 1082 01:13:53,262 --> 01:13:54,464 PRENDILO CON FACILITÀ. 1083 01:13:58,001 --> 01:14:00,537 COSE PEGGIORI È SUCCESSO, GIUSTO? 1084 01:14:00,604 --> 01:14:02,539 SÌ, TUTTO IL TEMPO. 1085 01:14:02,606 --> 01:14:04,073 SOLO NON PER ME. 1086 01:14:04,140 --> 01:14:07,644 - OTTIMO SEMPRE A MODO MIO. 1087 01:14:10,313 --> 01:14:13,517 - BENE, FORSE UN PO', SÌ. 1088 01:14:15,819 --> 01:14:18,021 MA PENSO CHE TI PIACEVA MALE. 1089 01:14:19,122 --> 01:14:21,157 FORSE UN PO' CATTIVO? 1090 01:14:21,224 --> 01:14:24,628 AVANTI, SIAMO D'ACCORDO VERAMENTE BENE LA SCORSA ESTATE, NON NOI? 1091 01:14:24,694 --> 01:14:26,630 LE PERSONE CAMBIANO, ROBIN. 1092 01:14:26,696 --> 01:14:28,965 NON SONO LA STESSA PERSONA SONO STATO L'ESTATE SCORSA. 1093 01:14:29,032 --> 01:14:30,433 NEPPURE TU. 1094 01:14:30,500 --> 01:14:31,968 NON LO SO. 1095 01:14:32,035 --> 01:14:34,904 Penso che possiamo esserlo ANCORA QUELLE DUE PERSONE. NON E TU? 1096 01:14:42,679 --> 01:14:46,482 - UH, sto andando allo studio CAMERA, penso. 1097 01:14:48,384 --> 01:14:50,554 PENSO DI CONOSCERE IL PROBLEMA. 1098 01:14:53,590 --> 01:14:54,824 SONO MALE. 1099 01:14:56,626 --> 01:14:58,161 MA POSSO ESSERE MEGLIO. 1100 01:15:09,072 --> 01:15:10,674 TERRI, ASPETTA! TERRI! 1101 01:15:13,242 --> 01:15:15,879 TERRI! TERRI, ASPETTA! 1102 01:15:15,945 --> 01:15:17,213 TERRI! 1103 01:15:17,280 --> 01:15:19,082 - ASPETTARE. - SBALZO! 1104 01:15:20,116 --> 01:15:21,785 TERRI! 1105 01:15:21,851 --> 01:15:26,122 - STAI LONTANO DA ME! TERRI! 1106 01:15:37,033 --> 01:15:38,001 STUPIDO. 1107 01:15:56,352 --> 01:15:59,689 *NON CONOSCO LA TUA FACCIA 1108 01:15:59,756 --> 01:16:02,626 *NON PIÙ 1109 01:16:04,460 --> 01:16:07,430 * OPPURE SENTI IL TOCCO 1110 01:16:07,496 --> 01:16:10,566 *CHE ADORO 1111 01:16:14,503 --> 01:16:18,274 *NON CONOSCO LA TUA FACCIA 1112 01:16:18,341 --> 01:16:21,577 *NON PIÙ 1113 01:16:22,812 --> 01:16:25,849 * È SOLO UN POSTO 1114 01:16:25,915 --> 01:16:29,052 *STO CERCANDO... 1115 01:16:31,621 --> 01:16:34,523 - TERRI, vieni, per favore. - NON VUOLE PARLARE A TE. 1116 01:16:34,590 --> 01:16:35,759 BASTA INDIETRO. 1117 01:16:37,794 --> 01:16:40,630 * POTREMO ANCHE NOI VIVERE * 1118 01:16:40,697 --> 01:16:44,433 *IN UN'ALTRA CITTÀ 1119 01:16:44,500 --> 01:16:47,771 * POTREMO ANCHE NOI 1120 01:16:47,837 --> 01:16:51,274 * POTREMO ANCHE NOI 1121 01:16:51,340 --> 01:16:54,177 * POTREMO ANCHE NOI 1122 01:16:54,243 --> 01:16:58,381 *SIATE STRANIERI 1123 01:17:04,353 --> 01:17:08,758 *SIATE STRANIERI 1124 01:17:13,329 --> 01:17:16,465 *PER QUELLO CHE SO 1125 01:17:16,532 --> 01:17:21,237 * DI TE ORA 1126 01:17:22,872 --> 01:17:25,675 *PER QUELLO CHE SO. 1127 01:17:27,877 --> 01:17:32,115 AW, EHI. STAI bene? 1128 01:17:32,181 --> 01:17:34,350 NON È NIENTE. 1129 01:17:34,417 --> 01:17:36,352 MI DISPIACE SE SONO STATO DURO SU DI TE L'ALTRO GIORNO. 1130 01:17:36,419 --> 01:17:39,956 VOGLIO SOLO CHE TU CONOSCI CHE SONO QUI PER TE 1131 01:17:40,023 --> 01:17:43,126 SE HAI BISOGNO DI QUALCOSA. SE VUOI PARLARE. NULLA. 1132 01:17:44,527 --> 01:17:45,995 VA BENE? 1133 01:17:51,801 --> 01:17:54,603 HAI MAI PERSO QUALCUNO? 1134 01:17:54,670 --> 01:17:55,839 SÌ. 1135 01:17:57,807 --> 01:17:59,876 NON POSSO LASCIARE QUESTO ANDARE. 1136 01:17:59,943 --> 01:18:01,745 BENE, SEI UN ARTISTA 1137 01:18:01,811 --> 01:18:03,880 E ARTISTI SENTIRE LE COSE DIVERSAMENTE 1138 01:18:03,947 --> 01:18:06,916 CHE PERSONE REGOLARI. 1139 01:18:06,983 --> 01:18:09,285 GUARDA PATSY CLINE O 1140 01:18:09,352 --> 01:18:12,421 BILLIE VACANZA. POTRESTI SENTIRLO NELLA LORO VOCE. 1141 01:18:12,488 --> 01:18:14,223 OPPURE, 1142 01:18:14,290 --> 01:18:18,027 VINCENZO VAN GOGH. TAGLIAGLI L'ORECCHIO, MA EHI, POTREBBE DIPINGERE. 1143 01:18:18,094 --> 01:18:20,163 VINCENZO VAN GOGH SI È UCCISO. 1144 01:18:20,229 --> 01:18:22,665 GIUSTO. E' UN BRUTTO ESEMPIO. 1145 01:18:24,300 --> 01:18:26,602 EHI, SONO UN INSEGNANTE DI MUSICA, NON UNO strizzacervelli. 1146 01:18:26,669 --> 01:18:29,372 COSA VUOI? 1147 01:18:29,438 --> 01:18:31,340 Immagino... 1148 01:18:31,407 --> 01:18:35,511 QUELLO CHE CERCO DI DIRE GLI ARTISTI TRASMETTONO EMOZIONI. 1149 01:18:35,578 --> 01:18:39,849 FANNO SENTIRE IL PUBBLICO COSA SENTONO. 1150 01:18:39,916 --> 01:18:41,985 LO SAI, QUESTO È DI COSA SI TRATTA, GIUSTO? 1151 01:18:42,986 --> 01:18:43,987 DEVI SOLO TROVARE UN MODO 1152 01:18:44,053 --> 01:18:47,656 PER PRENDERE QUELLO CHE C'È QUI 1153 01:18:47,723 --> 01:18:49,425 E METTILO QUI. 1154 01:18:59,535 --> 01:19:01,737 È JAY. FATEMI ENTRARE! 1155 01:19:01,805 --> 01:19:04,107 - VAI VIA, SCIOCTO! -NO, NO, NO! 1156 01:19:04,173 --> 01:19:06,709 SOLO... PER FAVORE, VOGLIO SOLO PER PARLARE CON TERRI, OK? 1157 01:19:06,776 --> 01:19:09,745 - Fammi entrare e basta. - SEMBRA UBRIACO. 1158 01:19:09,813 --> 01:19:11,747 EH, PENSI? 1159 01:19:11,815 --> 01:19:14,083 EHI, RAGAZZA, NON APRIRE QUELLA PORTA. 1160 01:19:14,150 --> 01:19:16,920 OK, LO FARÒ LUI SE ne va, va bene? 1161 01:19:16,986 --> 01:19:18,788 JAY, DEVI PARTIRE ORA. 1162 01:19:18,855 --> 01:19:20,289 - ASPETTA, ASPETTA, ASPETTA. 1163 01:19:20,356 --> 01:19:22,691 - NO! -OW! 1164 01:19:22,758 --> 01:19:26,562 - FA MOLTO MALE. 1165 01:19:26,629 --> 01:19:28,064 - SHH. -NO, NON LO E' COSA PENSI. 1166 01:19:28,131 --> 01:19:29,565 Studente: COSA STA SUCCEDENDO?! 1167 01:19:29,632 --> 01:19:31,700 - TI HO VISTO LA BACIARE, OK? - NO, NO. 1168 01:19:31,767 --> 01:19:33,870 - STAI ZITTO! - STAI ZITTO! 1169 01:19:33,937 --> 01:19:35,738 - Denise: FORZA, TERRI. - Ragazza nel dormitorio: CI PROVO PER DORMIRE! 1170 01:19:35,805 --> 01:19:38,942 SH-- NON LA STAVO BACIANDO. LEI ERA... MI STAVA BACIANDO. 1171 01:19:39,008 --> 01:19:41,677 OH NO. NON CI HA NEMMENO PROVATO ANDARE LÌ, PER FAVORE. 1172 01:19:41,744 --> 01:19:43,246 SONO SICURO CHE FA MOLTO SENSO, JAY, 1173 01:19:43,312 --> 01:19:45,448 - QUANDO SEI UBRIACO. -TERRI, 1174 01:19:45,514 --> 01:19:47,250 NON MI IMPORTA DI LEI. 1175 01:19:47,316 --> 01:19:50,253 - MI IMPORTA DI TE. 1176 01:19:50,319 --> 01:19:54,557 - DENISE, rilassati, TUTTO BENE? 1177 01:19:54,623 --> 01:19:56,292 GUARDA, TERRI, 1178 01:19:56,359 --> 01:19:58,094 MI PRENDO CURA DI TE. 1179 01:19:58,161 --> 01:20:01,597 - LO SAI. 1180 01:20:01,664 --> 01:20:03,532 PERCHÉ BEREVI? 1181 01:20:06,235 --> 01:20:09,238 PERCHÉ, PERCHÉ IO... SONO INUTILE. 1182 01:20:09,305 --> 01:20:12,608 SAI COSA? NON PROVARE NEMMENO A DARMI QUEL SÉ 1183 01:20:12,675 --> 01:20:14,911 TERRI, GUARDA. DOVREI TRASFERIRTI. 1184 01:20:14,978 --> 01:20:17,580 OK, BENE, NON LO SONO MAI LO FARÒ PASSARE LA GUARDIA NOTTURNA, QUINDI TU... 1185 01:20:17,646 --> 01:20:20,349 - STARÒ BENE. Io semplicemente... - HAI... 1186 01:20:20,416 --> 01:20:22,185 DEVI AIUTARMI PORTALO SUL TETTO. 1187 01:20:22,251 --> 01:20:24,053 QUESTO È TROPPO DRAMMA PER ME. 1188 01:20:24,120 --> 01:20:26,055 - SHH-HH. - STO BENE. 1189 01:20:26,122 --> 01:20:28,724 NON STAI BENE, OK? 1190 01:20:28,791 --> 01:20:30,326 OH WOW! 1191 01:20:30,393 --> 01:20:34,063 ADORO QUESTO TETTO! È COSÌ FANTASTICO. 1192 01:20:34,130 --> 01:20:36,732 - CHI! - OH, IL SUO ALITO È CATTIVO. 1193 01:20:36,799 --> 01:20:38,734 OH! 1194 01:20:38,801 --> 01:20:40,736 STO GIRANDO. 1195 01:20:40,803 --> 01:20:43,439 AIUTALO! 1196 01:20:43,506 --> 01:20:45,441 DIO MIO. 1197 01:20:45,508 --> 01:20:47,443 SONO FUORI. 1198 01:20:47,510 --> 01:20:49,745 GRAZIE. 1199 01:20:49,812 --> 01:20:52,515 - NON MI SENTO COSÌ BENE. 1200 01:20:52,581 --> 01:20:53,883 SONO SICURO CHE NON LO FAI. 1201 01:20:54,884 --> 01:20:57,753 *IN UN MOMENTO 1202 01:20:57,820 --> 01:21:01,257 *TUTTO PUÒ CAMBIARE 1203 01:21:01,324 --> 01:21:05,528 * SENTI IL VENTO SULLA SPALLA * 1204 01:21:05,594 --> 01:21:08,231 * PER UN MINUTO 1205 01:21:08,297 --> 01:21:11,968 *TUTTO IL MONDO PUÒ ASPETTARE 1206 01:21:12,035 --> 01:21:15,671 - *LASCIA ANDARE IL TUO IERI - SVEGLIATI. 1207 01:21:15,738 --> 01:21:18,341 * PUOI SENTIRLO CHIAMARE? 1208 01:21:18,407 --> 01:21:20,743 * PUOI SENTIRLO NELLA TUA ANIMA? * 1209 01:21:20,809 --> 01:21:24,713 - * PUOI FIDARTI QUESTO DESIDERIO * - SVEGLIATI, È UN NUOVO GIORNO. 1210 01:21:24,780 --> 01:21:27,050 *E PRENDERE IL CONTROLLO? 1211 01:21:27,116 --> 01:21:29,085 *VOLA 1212 01:21:29,152 --> 01:21:31,254 * APRI LA PARTE DI TE 1213 01:21:31,320 --> 01:21:35,191 *PERCHÉ È IL TUO MOMENTO 1214 01:21:35,258 --> 01:21:40,163 - * È TEMPO DI VOLARE... 1215 01:21:44,533 --> 01:21:47,103 MI DISPIACE DAVVERO. 1216 01:21:47,170 --> 01:21:50,106 SALVATELO. NON SEI ANCORA PERDONATO. 1217 01:21:50,173 --> 01:21:51,540 FORZA, ANDIAMO. 1218 01:21:59,182 --> 01:22:01,784 *IN UN MOMENTO 1219 01:22:01,850 --> 01:22:05,454 *TUTTO PUÒ CAMBIARE. 1220 01:22:05,521 --> 01:22:08,557 FRANCESCO! HAI LE CHIAVI DELLA MACCHINA? 1221 01:22:09,658 --> 01:22:11,694 FRANCESCO? 1222 01:22:11,760 --> 01:22:13,262 CHIAVI DELLA MACCHINA? 1223 01:22:29,778 --> 01:22:31,580 FRANCESCO? 1224 01:22:31,647 --> 01:22:35,218 COSÌ HO SCRITTO ALCUNI NUOVI TESTI ED ORA TUTTO DOBBIAMO FARE È PRATICA, 1225 01:22:35,284 --> 01:22:37,220 - COSÌ POSSIAMO FARLO. - GIUSTO. 1226 01:22:41,857 --> 01:22:43,426 ECCO LA MUSICA. 1227 01:22:45,161 --> 01:22:46,962 OK, BENE, INIZIAMO DA QUI. 1228 01:22:47,030 --> 01:22:49,498 - VOGLIO LAVORARE SUL PONTE. - VA BENE. 1229 01:22:53,502 --> 01:22:57,240 *NON IMPORTA COSA DICONO LE PERSONE * 1230 01:22:57,306 --> 01:23:01,510 *E NON IMPORTA QUANTO TEMPO CI VUOLE * 1231 01:23:01,577 --> 01:23:06,815 *CREDI IN TE STESSO E VOLERAI-- * 1232 01:23:06,882 --> 01:23:08,551 OK. 1233 01:23:08,617 --> 01:23:12,621 NON È... ANDIAMO, UM, RIPARTIAMO E PROVALO UN PO' PIÙ VELOCE. 1234 01:23:12,688 --> 01:23:14,490 - VA BENE. - VA BENE. 1235 01:23:14,557 --> 01:23:16,392 - *NON-- 1236 01:23:19,128 --> 01:23:21,264 FERMARE. 1237 01:23:21,330 --> 01:23:23,066 OK, PER VERO QUESTA VOLTA. ANDIAMO. 1238 01:23:26,435 --> 01:23:30,406 *NON IMPORTA COSA DICONO LE PERSONE-- * 1239 01:23:31,640 --> 01:23:33,276 SUONAVA BENE LA PRIMA VOLTA. 1240 01:23:33,342 --> 01:23:36,679 OK, MA "BENE" NON CI VINCERA' LA BORSA DI STUDIO. 1241 01:23:36,745 --> 01:23:38,114 OK, DEVE ESSERE GIUSTO. 1242 01:23:38,181 --> 01:23:40,049 E NON MI ARRENDERÒ FINO A CHE NON LO OTTIENE. 1243 01:23:40,116 --> 01:23:41,584 MI FARÀ PAZZESCO. 1244 01:23:43,652 --> 01:23:46,155 *NON IMPORTA-- NON IMPORTA * 1245 01:23:46,222 --> 01:23:49,592 *NON IMPORTA QUANTO TEMPO CI VUOLE * 1246 01:23:49,658 --> 01:23:55,098 *CREDI IN TE STESSO E VOLERAI IN ALTO. * 1247 01:23:55,164 --> 01:23:57,800 CHE COSA? HAI FATTO COSA? 1248 01:23:57,866 --> 01:23:59,435 È STATA ACCETTATA, SIMON. 1249 01:23:59,502 --> 01:24:01,170 TRA TUTTI I RICHIEDENTI IN AMERICA, 1250 01:24:01,237 --> 01:24:03,506 IL NOSTRO TERRI E' ENTRATO. 1251 01:24:03,572 --> 01:24:06,242 Vuoi dire che è stata lì PER TUTTO QUESTO TEMPO? 1252 01:24:07,910 --> 01:24:10,213 NOSTRA FIGLIA... 1253 01:24:10,279 --> 01:24:14,583 - ENTRATO NEL MEGLIO SCUOLA DI MUSICA IN CAMPAGNA. - MI AVETE MENTITO TUTTI. 1254 01:24:14,650 --> 01:24:16,519 TUTTI VOI. 1255 01:24:18,887 --> 01:24:21,690 MA TERRI VOLEVA ANDARE. 1256 01:24:21,757 --> 01:24:23,426 PAOLO VOLEVA CHE SE ne andasse. 1257 01:24:23,492 --> 01:24:24,627 PAOLO! 1258 01:24:26,395 --> 01:24:29,865 TERRI CANTA ANCORA. PERCHÉ QUESTO NON TI IMPORTA? 1259 01:24:29,932 --> 01:24:33,302 COSA IN NOME DI DIO Ti va male, FRANCES? 1260 01:24:33,369 --> 01:24:36,705 COSA C'È DI SBAGLIATO IN ME? 1261 01:24:36,772 --> 01:24:38,241 ABBIAMO APPENA PERSO NOSTRO FIGLIO. 1262 01:24:38,307 --> 01:24:42,077 STAVAMO PERDENDO L'UNICO BAMBINO CHE ABBIAMO LASCIATO. 1263 01:24:42,145 --> 01:24:44,012 NON LO PERMETTERÒ E' SUCCESSO. 1264 01:24:44,079 --> 01:24:46,382 QUESTO È IL MIO PUNTO. 1265 01:24:46,449 --> 01:24:49,852 E' SOLO UNA BAMBINA. E' NOSTRA FIGLIA. 1266 01:24:49,918 --> 01:24:52,188 E COME POSSO PROTEGGERLA SE NON E' QUI? 1267 01:24:53,756 --> 01:24:55,724 VOGLIO LA SUA CASA. 1268 01:24:55,791 --> 01:24:57,660 VOGLIO LA SUA CASA ORA. 1269 01:25:46,642 --> 01:25:50,145 ! 1270 01:25:50,213 --> 01:25:54,016 SEI IL PIÙ FORTE, IL CAZZO PIÙ RUMOROSO E RUDEST SUL PIANETA! 1271 01:26:39,662 --> 01:26:41,163 - Sloane: OH, OW! - Kiwi: SCUSA. 1272 01:26:41,230 --> 01:26:43,666 (musica classica giocando dappertutto) 1273 01:27:07,456 --> 01:27:09,558 - GRAZIE. 1274 01:27:11,460 --> 01:27:13,462 GRAZIE E BENVENUTO. 1275 01:27:13,529 --> 01:27:15,264 BENE, È TEMPO DI PORTARE COSE PER CHIUDERE. 1276 01:27:15,331 --> 01:27:18,667 È STATO UN GRANDE DIVERTIMENTO E ABBIAMO ANCORA DI PIÙ IN NEGOZIO PER TE. 1277 01:27:18,734 --> 01:27:21,804 OGGI ABBIAMO LA LISTA COMPLETA DELLE PRESTAZIONI FINALI. 1278 01:27:21,870 --> 01:27:24,940 E ALCUNI DEI NOSTRI PERFORMER SARÀ SUPPORTATO DAI MEMBRI 1279 01:27:25,007 --> 01:27:27,510 DEL BRISTOL-HILLMAN BANDA DI CASA. 1280 01:27:27,576 --> 01:27:29,478 - DIO MIO! 1281 01:27:29,545 --> 01:27:33,081 - NON CE L'HO COLLANA DI PAOLO. 1282 01:27:33,148 --> 01:27:35,017 NO, NON POSSO FARE QUESTO SENZA LUI. 1283 01:27:35,083 --> 01:27:38,721 TERRI, ASPETTA. - NO, UH, NON PREOCCUPARTI. TORNERÒ. 1284 01:27:38,787 --> 01:27:42,391 E DARE UNA MANO AL NOSTRO PRIMO ESECUTORE, LA SIGNORINA ROBIN CHILDERS. 1285 01:27:44,493 --> 01:27:47,496 - Uomo: TUTTO BENE! - Uomo 1286 01:27:56,505 --> 01:27:59,808 *LASCIA MUOVERSI IL TUO CORPO IN PISTA DA BALLO * 1287 01:27:59,875 --> 01:28:03,712 * SENTI IL RITMO COME IL TUO CORPO SI CALDA... * 1288 01:28:06,214 --> 01:28:08,451 - PREPARA LE TUE COSE, TERRI. 1289 01:28:08,517 --> 01:28:10,018 - ANDIAMO A CASA. - PAPÀ, NO! 1290 01:28:10,085 --> 01:28:11,720 NON UNA PAROLA, TERESA. FALLO E BASTA. 1291 01:28:11,787 --> 01:28:14,723 TUA MADRE TI ASPETTA PIANO INFERIORE. 1292 01:28:16,925 --> 01:28:18,627 UH... UH... 1293 01:28:18,694 --> 01:28:20,062 *PROPRIO COME TI CAPI STA GIRANDO * 1294 01:28:20,128 --> 01:28:24,299 *MENTRE INIZI LENTAMENTE PERDERE IL CONTROLLO. * 1295 01:28:27,302 --> 01:28:29,672 Uomo: VAI, ROBIN! 1296 01:28:32,575 --> 01:28:35,678 GRAZIE. OTTIME PRESTAZIONI! 1297 01:28:35,744 --> 01:28:38,714 IL NOSTRO PROSSIMO PERFORMER E' IL SIG. ENGELBERT WILSON. 1298 01:28:41,283 --> 01:28:43,452 - Uomo del pubblico: VIENI FUORI, RAGAZZO! 1299 01:28:43,519 --> 01:28:45,754 - Uomo 1300 01:28:45,821 --> 01:28:48,256 HAI SENTITO COSA HO DETTO? PREPARA LE TUE COSE. 1301 01:28:48,323 --> 01:28:51,794 PAPÀ, SAI COSA? HAI FATTO QUESTO A PAUL E ORA MI STAI FACENDO QUESTO. 1302 01:28:51,860 --> 01:28:53,662 NON OSARE PORTA PAOLO IN QUESTO. 1303 01:28:53,729 --> 01:28:55,798 OK, BENE, NON HO intenzione di farlo PERmettimi di trattenermi. 1304 01:28:55,864 --> 01:28:58,634 - MI HAI MENTITO, TERRI. - E MI DISPIACE. 1305 01:28:58,701 --> 01:29:00,603 MA HO FATTO COSA DOVEVO FARE. 1306 01:29:00,669 --> 01:29:04,840 OK, NON ASCOLTI A QUALCUNO, E NOI SIAMO TUTTA PAURA DI TE. 1307 01:29:11,113 --> 01:29:13,315 NON LO SA NEMMENO! 1308 01:29:21,624 --> 01:29:23,859 *Vuole la creatura dallo spazio * 1309 01:29:27,062 --> 01:29:28,564 *Signori 1310 01:29:39,374 --> 01:29:40,576 *Il tempo sta per scadere. 1311 01:29:41,276 --> 01:29:42,445 PAPÀ... 1312 01:29:43,846 --> 01:29:46,782 QUESTO POSTO È IL PIÙ SPAVENTOSO, PIÙ DURO 1313 01:29:46,849 --> 01:29:49,384 LA COSA MIGLIORE QUESTO HA MAI MI È SUCCESSO, 1314 01:29:49,452 --> 01:29:51,153 NON IMPORTA COME SONO ARRIVATO QUI. 1315 01:29:51,219 --> 01:29:53,689 - NE DISCUTEREMO A CASA. 1316 01:30:10,372 --> 01:30:12,207 NON STO PARTE. 1317 01:30:12,274 --> 01:30:14,610 OK, HO FATTO QUESTO 1318 01:30:14,677 --> 01:30:17,012 E HO FATTO QUESTO PER ME E STO PER FINITELO PER ME. 1319 01:30:18,947 --> 01:30:20,883 PUOI PORTARMI A CASA SE VUOI, PAPÀ. 1320 01:30:22,651 --> 01:30:24,620 MA STO EFFETTUANDO DA QUALSIASI MINUTO, 1321 01:30:24,687 --> 01:30:28,457 E SIGNIFICHErebbe IL MONDO A ME SE TU E LA MAMMA FOSSETE Lì A SUPPORTARMI. 1322 01:30:30,292 --> 01:30:32,427 HO LAVORATO COSÌ DURO QUI. 1323 01:30:32,495 --> 01:30:34,497 E SONO VERAMENTE BENE. 1324 01:30:34,563 --> 01:30:37,099 VOGLIO CHE MI ASCOLTI. 1325 01:30:37,165 --> 01:30:39,134 PER FAVORE, PAPÀ. 1326 01:30:39,201 --> 01:30:42,505 - PER FAVORE, LASCIATEMI RIMANERE. 1327 01:31:22,277 --> 01:31:24,580 - Donna: D'accordo, DENISE! - Uomo: SÌ! 1328 01:31:25,814 --> 01:31:30,185 SÌ, ERA MERAVIGLIOSO, DENISE. 1329 01:31:32,721 --> 01:31:35,624 -BEL LAVORO, DENISE! - GRAZIE. 1330 01:31:35,691 --> 01:31:37,159 SEI FANTASTICA, RAGAZZA! 1331 01:31:37,225 --> 01:31:39,227 ED ORA PER ULTIMO, MA NON ULTIMO, 1332 01:31:39,294 --> 01:31:42,130 TERESA FLETCHER E JAY CORGAN. 1333 01:31:54,810 --> 01:31:58,113 - SIGNORE E SIGNORI, MI DISPIACE ANNUNCIARE... 1334 01:32:30,478 --> 01:32:32,547 Paolo: SIGNORE E SIGNORI, È IL MIO PIACERE SINCERO 1335 01:32:32,615 --> 01:32:35,784 PRESENTARVI GLI STILI VOCALI DISTINTIVI DELL'UNO, 1336 01:32:35,851 --> 01:32:39,154 L'UNICO, TERRI FLETCHER! 1337 01:32:46,995 --> 01:32:48,063 Uhm... 1338 01:32:50,332 --> 01:32:52,234 QUESTA CANZONE JAY E HO SCRITTO INSIEME, 1339 01:32:52,300 --> 01:32:54,436 E, UM, LO FAREI MI PIACE DEDICARLO 1340 01:32:54,502 --> 01:32:56,639 A MIO FRATELLO, PAOLO FLETCHER. 1341 01:33:12,554 --> 01:33:15,958 *MI HO RITROVATA OGGI 1342 01:33:16,024 --> 01:33:21,864 *OH HO TROVATO ME STESSO E SCAPPA VIA* 1343 01:33:24,867 --> 01:33:28,170 *MA QUALCOSA MI HA TIRATO INDIETRO* 1344 01:33:28,236 --> 01:33:33,976 * LA VOCE DELLA RAGIONE, HO DIMENTICATO DI AVERE * 1345 01:33:34,042 --> 01:33:38,681 *TUTTO QUELLO CHE SO NON SEI QUI PER DIRE* 1346 01:33:38,747 --> 01:33:41,684 * QUELLO CHE SEMPRE USATO PER DIRE * 1347 01:33:41,750 --> 01:33:47,956 *MA E' SCRITTO NEL CIELO STASERA * 1348 01:33:48,023 --> 01:33:51,526 *Quindi non mi arrenderò 1349 01:33:51,593 --> 01:33:54,730 *NO, NON MI ABBANDONERÒ 1350 01:33:54,797 --> 01:34:00,335 * PRIMA DI QUANTO SEMBRA LA VITA GIRA* 1351 01:34:00,402 --> 01:34:06,975 *E SARÒ FORTE ANCHE SE VA TUTTO SBAGLIATO* 1352 01:34:07,042 --> 01:34:13,515 * QUANDO SONO AL BUIO, CI CREDERÒ ANCORA* 1353 01:34:13,581 --> 01:34:19,087 * QUALCUNO MI GUARDA 1354 01:34:21,757 --> 01:34:24,827 * VISTO QUEL RAGGIO DI LUCE * 1355 01:34:24,893 --> 01:34:30,532 *E STA SPLENDENDO SUL MIO DESTINO * 1356 01:34:30,598 --> 01:34:37,472 * SPLENDENTE TUTTO IL TEMPO, E NON AVRÒ PAURA* 1357 01:34:37,539 --> 01:34:43,712 *DA SEGUIRE OVUNQUE MI STA PRENDENDO* 1358 01:34:43,779 --> 01:34:48,150 *TUTTO QUELLO CHE SO IERI È PASSATO * 1359 01:34:48,216 --> 01:34:51,720 *E IN QUESTO MOMENTO APPARTENGONO * 1360 01:34:51,787 --> 01:34:57,459 *IN QUESTO MOMENTO, AI MIEI SOGNI * 1361 01:34:57,525 --> 01:35:00,628 *Quindi non mi arrenderò 1362 01:35:00,695 --> 01:35:04,132 *NO, NON MI ABBANDONERÒ 1363 01:35:04,199 --> 01:35:10,205 * PRIMA POI SEMBRA LA VITA GIRA* 1364 01:35:10,272 --> 01:35:16,378 *E SARÒ FORTE ANCHE SE VA TUTTO SBAGLIATO* 1365 01:35:16,444 --> 01:35:23,185 * QUANDO SONO AL BUIO, CI CREDERÒ ANCORA* 1366 01:35:23,251 --> 01:35:27,823 * QUALCUNO MI GUARDA 1367 01:35:27,890 --> 01:35:30,926 *NON IMPORTA COSA DICONO LE PERSONE * 1368 01:35:30,993 --> 01:35:33,996 *E NON IMPORTA QUANTO TEMPO CI VUOLE * 1369 01:35:34,062 --> 01:35:40,135 *CREDI IN TE STESSO E VOLERAI IN ALTO* 1370 01:35:40,202 --> 01:35:43,305 *E SOLO IMPORTA QUANTO SEI VERA* 1371 01:35:43,371 --> 01:35:50,045 *Sii fedele a te stesso E SEGUI IL TUO CUORE* 1372 01:35:51,146 --> 01:35:54,449 *Quindi non mi arrenderò 1373 01:35:54,516 --> 01:35:57,552 *NO, NON MI ABBANDONERÒ 1374 01:35:57,619 --> 01:36:03,725 * PRIMA DI QUANTO SEMBRA LA VITA GIRA* 1375 01:36:03,792 --> 01:36:09,497 *E SARÒ FORTE ANCHE SE VA TUTTO SBAGLIATO* 1376 01:36:09,564 --> 01:36:16,538 * QUANDO SONO AL BUIO, CI CREDERÒ ANCORA* 1377 01:36:16,604 --> 01:36:19,574 *CHE NON MI ARRENDERÒ 1378 01:36:19,641 --> 01:36:22,444 *NO, NON MI ABBANDONERÒ 1379 01:36:22,510 --> 01:36:28,716 * PRIMA DI QUANTO SEMBRA LA VITA GIRA* 1380 01:36:28,783 --> 01:36:35,057 *E SARÒ FORTE ANCHE QUANDO TUTTO VA SBAGLIATO* 1381 01:36:35,123 --> 01:36:41,796 * QUANDO SONO AL BUIO, CI CREDERÒ ANCORA* 1382 01:36:41,864 --> 01:36:45,133 *QUEL QUALCUNO GUARDANDO-- * 1383 01:36:45,200 --> 01:36:48,370 *DI QUALCUNO GUARDANDO-- * 1384 01:36:48,436 --> 01:36:53,575 *DI QUALCUNO GUARDAMI * 1385 01:36:53,641 --> 01:36:57,612 *OH SÌ, OH, OH* 1386 01:36:57,679 --> 01:37:01,149 *OH, OH-OH 1387 01:37:01,216 --> 01:37:04,319 *OH,OH 1388 01:37:04,386 --> 01:37:07,289 *OH,OH 1389 01:37:07,355 --> 01:37:10,425 *OH, OH-OH 1390 01:37:10,492 --> 01:37:13,795 *OH,OH 1391 01:37:13,862 --> 01:37:16,731 *OH,OH 1392 01:37:16,798 --> 01:37:23,071 * QUALCUNO MI GUARDA. 1393 01:37:38,653 --> 01:37:40,355 BEN ANDATO, TERRI! 1394 01:37:55,370 --> 01:37:57,639 - L'HAI FATTO! SEI FANTASTICO! - LO ABBIAMO FATTO! 1395 01:37:57,705 --> 01:38:00,909 NIENTE SARÀ MAI SUPERIORE QUELLO CHE HO SENTITO. 1396 01:38:00,976 --> 01:38:02,610 - ABBIAMO CAPITO. 1397 01:38:02,677 --> 01:38:04,212 SEI SICURO? VA BENE. 1398 01:38:08,883 --> 01:38:11,920 OGNI ANNO PRESENTIAMO UNA BORSA DI STUDIO ACCADEMICO DA $ 10.000 1399 01:38:11,987 --> 01:38:16,591 NEGLI STUDI MUSICALI A UNO STUDENTE ECCEZIONALE NEL PROGRAMMA MUSICALE ESTIVO. 1400 01:38:16,658 --> 01:38:19,294 IL PROGRAMMA DI QUEST'ANNO ERA MEGLIO DELLA MAGGIOR PARTE, 1401 01:38:19,361 --> 01:38:21,429 PIENO DI TALENTO, STUDENTI LAVORATIVI. 1402 01:38:21,496 --> 01:38:24,266 E' UNA VERGOGNA SOLO ABBIAMO UNA BORSA DI STUDIO DA DARE. 1403 01:38:24,332 --> 01:38:28,003 Quindi, senza ulteriori indugi, IL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE 1404 01:38:28,070 --> 01:38:30,238 DEL BRISTOL-HILLMAN CONSERVATORIO DI MUSICA 1405 01:38:30,305 --> 01:38:34,442 È LIETO DI PRESENTARVI QUESTA BORSA DI STUDIO PER... 1406 01:38:36,911 --> 01:38:38,947 DENISE GILMORE. 1407 01:39:22,457 --> 01:39:26,861 - OH CARO! SEI COSÌ MERAVIGLIOSO! -OH, GRAZIE! 1408 01:39:26,928 --> 01:39:29,931 VERAMENTE MERAVIGLIOSO, MA POI ANCORA, È NEI GENI. 1409 01:39:29,998 --> 01:39:32,700 - ZIA NINA, GRAZIE PER TUTTO. 1410 01:39:35,103 --> 01:39:37,172 LO DESIDERO HO VINTO QUELLA BORSA DI STUDIO. 1411 01:39:37,239 --> 01:39:38,840 NO, MAMMA, NON È COSÌ ANCHE MATERIA. 1412 01:39:38,906 --> 01:39:41,676 - DEVO SOLO... DEVO ESSERE LASSÙ, LO SAI? - SÌ. 1413 01:39:41,743 --> 01:39:43,145 Simone: TU UM... 1414 01:39:44,379 --> 01:39:46,348 SEI STATO GRANDE, TERRI. VERAMENTE. 1415 01:39:47,149 --> 01:39:49,284 GRAZIE, PAPÀ. 1416 01:39:49,351 --> 01:39:52,120 LASCIAMI PARLARE CON TE SOLO PER UN SECONDO, VA BENE? 1417 01:39:59,094 --> 01:40:00,495 Io... 1418 01:40:00,562 --> 01:40:02,330 VOGLIO SOLO RACCONTARE TU, HO SBAGLIATO. 1419 01:40:02,397 --> 01:40:04,266 NO, SAI UNA COSA, PAPÀ? NON AVREI MAI DOVUTO... 1420 01:40:04,332 --> 01:40:06,000 LASCIATEMI PARLARE, PER FAVORE. 1421 01:40:07,969 --> 01:40:09,537 SOLO... HO SBAGLIATO. 1422 01:40:09,604 --> 01:40:14,276 POSSO SOLO ESSERE, UH, ABBASTANZA TESTA DURA A VOLTE, LO SAI? 1423 01:40:14,342 --> 01:40:17,979 COMUNQUE, VOLEVO SOLO PER DIRTI CHE, UH... 1424 01:40:18,046 --> 01:40:20,915 PROBABILMENTE ERA IL PIÙ FIERO MOMENTO DELLA MIA VITA 1425 01:40:20,982 --> 01:40:23,551 CI VEDIAMO LASSÙ. 1426 01:40:25,353 --> 01:40:27,622 DESIDERO SOLO PAOLO POTREBBE VEDERLO. 1427 01:40:29,824 --> 01:40:31,159 ANCHE IO. 1428 01:40:40,902 --> 01:40:42,104 CIAO. 1429 01:40:42,170 --> 01:40:44,872 I FLETCHER HANNO UNA FIGLIA FANTASTICA. 1430 01:40:44,939 --> 01:40:46,541 - GRAZIE. - ECCEZIONALE. 1431 01:40:46,608 --> 01:40:49,244 SPERIAMO, UH, VEDIAMO IL SUO PROSSIMO ANNO. 1432 01:40:51,413 --> 01:40:53,348 BENE, POTRESTI. 1433 01:40:53,415 --> 01:40:54,749 BENE. 1434 01:41:03,958 --> 01:41:06,228 EHI, TERRI. DAI! 1435 01:41:16,371 --> 01:41:20,041 *IN QUESTO POSTO CHE NON HA NOME* 1436 01:41:20,108 --> 01:41:24,045 *NON RICORDO PERCHÉ SONO VENUTO * 1437 01:41:24,112 --> 01:41:28,216 *E POI SENTIRO TU SUSSURRO * 1438 01:41:28,283 --> 01:41:31,586 *ALTRO MIGLIO A GERICO * 1439 01:41:31,653 --> 01:41:34,956 *NULLA È MAI COSA SEMBRA * 1440 01:41:35,022 --> 01:41:39,427 *QUANDO VIVI DENTRO I TUOI SOGNI * 1441 01:41:39,494 --> 01:41:43,998 * I MURI CROLLERANNO, I MURI CROLLERANNO * 1442 01:41:44,065 --> 01:41:47,402 *MA NON LO SONO VADO A PIANGERE* 1443 01:41:47,469 --> 01:41:51,939 * IL MIO CUORE NON SI CROBOLERA', IL MIO CUORE NON SI CROBBOLÀ* 1444 01:41:52,006 --> 01:41:56,678 * SE MAI DICEMO ADDIO 1445 01:42:04,186 --> 01:42:07,755 * TUTTI CAPISCONO LO SCHERZO 1446 01:42:07,822 --> 01:42:12,093 * DOV'È IL FUOCO? DOV'È IL FUMO? * 1447 01:42:12,160 --> 01:42:15,897 * SOLDI, AMORE E GELOSIA 1448 01:42:15,963 --> 01:42:19,334 *QUALCOSA HAI UNA PRESA SU DI ME* 1449 01:42:19,401 --> 01:42:23,538 *MA SEGUIRÒ DOVE VAI * 1450 01:42:23,605 --> 01:42:27,275 *ALTRO MIGLIO PER GERICO 1451 01:42:27,342 --> 01:42:32,214 * I MURI CROLLERANNO, I MURI CROLLERANNO * 1452 01:42:32,280 --> 01:42:34,949 *MA NON PIANGERO' 1453 01:42:35,016 --> 01:42:40,222 * IL MIO CUORE NON SI CROBOLERA', IL MIO CUORE NON SI CROBBOLÀ* 1454 01:42:40,288 --> 01:42:45,760 * SE MAI DICEMO ADDIO 1455 01:42:46,961 --> 01:42:50,865 *Arrivederci adesso 1456 01:42:50,932 --> 01:42:54,769 *Arrivederci 1457 01:42:56,271 --> 01:42:59,974 * ANCORA UN MIGLIO, UN ALTRO BACIO* 1458 01:43:00,041 --> 01:43:03,578 *UN'ALTRA PAROLA, UN ALTRO DESIDERIO* 1459 01:43:11,353 --> 01:43:15,557 * I MURI CROLLERANNO, I MURI CROLLERANNO * 1460 01:43:15,623 --> 01:43:19,261 *MA NON PIANGERO' 1461 01:43:19,327 --> 01:43:23,965 * IL MIO CUORE NON SI CROBOLERA', IL MIO CUORE NON SI CROBBOLÀ* 1462 01:43:24,031 --> 01:43:27,235 * SE MAI DICEMO ADDIO 1463 01:43:27,302 --> 01:43:31,973 * I MURI CROLLERANNO, I MURI CROLLERANNO * 1464 01:43:32,039 --> 01:43:35,410 *MA NON PIANGERO' 1465 01:43:35,477 --> 01:43:40,014 * IL MIO CUORE NON SI CROBOLERA', IL MIO CUORE NON SI CROBBOLÀ* 1466 01:43:40,081 --> 01:43:43,951 * SE MAI DICEMO ADDIO 1467 01:43:44,018 --> 01:43:48,055 * IL MIO CUORE NON SI CROBOLERA', IL MIO CUORE NON SI CROBBOLÀ* 1468 01:43:48,122 --> 01:43:51,526 * SE MAI DICEMO ADDIO 1469 01:43:51,593 --> 01:43:56,030 * IL MIO CUORE NON SI CROBOLERA', IL MIO CUORE NON SI CROBBOLÀ* 1470 01:43:56,097 --> 01:44:00,702 * SE MAI DICEMO ADDIO 1471 01:44:00,768 --> 01:44:04,005 * IL MIO CUORE NON SI CROBOLERA', IL MIO CUORE NON SI CROBBOLÀ* 1472 01:44:04,071 --> 01:44:07,709 * SE MAI DICEMO ADDIO 1473 01:44:07,775 --> 01:44:12,113 * IL MIO CUORE NON SI CROBOLERA', IL MIO CUORE NON SI CROBBOLÀ* 1474 01:44:12,179 --> 01:44:17,251 * SE MAI DICEMO ADDIO.